Toko Sulap

Aku sudah melihat Toko Sulap itu dari jauh beberapa kali; aku pernah melewatinya sekali atau dua kali, sebuah jendela toko berisi benda-benda kecil yang memikat, bola-bola ajaib, ayam-ayam ajaib, kerucut-kerucut luar biasa, boneka-boneka ventrilokuis, perlengkapan trik keranjang, tumpukan kartu yang TAMPAK biasa saja, dan segala macam hal semacam itu, tetapi aku tidak pernah berpikir untuk masuk sampai suatu hari, hampir tanpa aba-aba, Gip menarik jariku tepat ke depan jendela, dan bersikap sedemikian rupa sehingga tidak ada pilihan lain selain membawanya masuk.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Sejujurnya, aku tidak mengira tempat itu ada di sana—sebuah bagian depan toko berukuran sederhana di Regent Street, di antara toko gambar dan tempat anak-anak ayam berlarian yang baru keluar dari inkubator berpaten, tetapi tempat itu memang benar-benar ada di sana.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Aku mengira tempat itu berada lebih jauh di dekat Circus, atau di tikungan jalan Oxford Street, atau bahkan di Holborn; tempat itu selalu berada di seberang jalan dan agak sulit dijangkau, dengan letak yang menyerupai fatamorgana; tetapi sekarang tempat itu ada di sini, tanpa terbantahkan lagi, dan ujung jari Gip yang gemuk mengeluarkan bunyi saat menyentuh kaca.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

“Kalau aku kaya,” kata Gip sambil mengetukkan jarinya ke Telur yang Bisa Menghilang, “aku akan membeli itu untuk diriku sendiri. Dan itu”—yaitu Bayi yang Menangis, Sangat Mirip Manusia—“dan itu,” yang merupakan sebuah misteri, dan disebut, sebagaimana ditegaskan oleh sebuah kartu rapi, ‘Beli Satu dan Buat Teman-Teman Anda Takjub’.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

“Apa pun,” kata Gip, “akan menghilang di bawah salah satu kerucut itu. Aku sudah membacanya di dalam buku.

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“Dan di sana, Ayah, ada Uang Setengah Penny yang Menghilang—, hanya saja mereka menaruhnya menghadap ke atas begini supaya kita tidak bisa melihat bagaimana cara kerjanya.”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, anak yang baik, mewarisi tata krama ibunya, dan dia tidak berniat memaksa masuk ke toko atau merepotkan dengan cara apa pun; hanya saja, kau tahu, tanpa sadar dia menarik jariku ke arah pintu, dan dia menunjukkan ketertarikannya dengan jelas.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

“Itu,” katanya, dan menunjuk ke Botol Ajaib.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“Kalau kamu punya itu?” tanyaku; mendengar pertanyaan yang memberi harapan itu, dia mendongak dengan wajah yang tiba-tiba berseri-seri.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

“Aku bisa menunjukkannya kepada Jessie,” katanya, selalu memikirkan orang lain seperti biasanya.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“Kurang dari seratus hari lagi menuju ulang tahunmu, Gibbles,” kataku, dan meletakkan tanganku di gagang pintu.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip tidak menjawab, tetapi genggamannya mengerat di jariku, dan begitulah kami masuk ke dalam toko.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Ini bukan toko biasa; ini adalah toko sulap, dan semua sikap mendahului dengan riang yang biasanya ditunjukkan Gip dalam urusan mainan biasa kini lenyap. Dia menyerahkan beban percakapan kepadaku.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Itu adalah toko kecil yang sempit, tidak terlalu terang, dan bel pintu berdenting lagi dengan nada sendu saat kami menutupnya di belakang kami. Untuk sesaat kami sendirian dan bisa memandang ke sekeliling.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.