Magiczny sklep

Widziałem Magiczny Sklep z daleka już kilka razy; mijałem go raz czy dwa – wystawę sklepową pełną nęcących drobiazgów, magicznych kul, czarodziejskich kur, cudownych stożków, lalek brzuchomówcy, rekwizytów do sztuczki z koszem, talii kart, które WYGLĄDAŁY zupełnie zwyczajnie, i tym podobnych rzeczy, ale nigdy nie pomyślałem o wejściu do środka, aż pewnego dnia, niemal bez ostrzeżenia, Gip pociągnął mnie za palec prosto pod okno wystawowe i zachował się tak, że nie pozostało mi nic innego, jak tylko wprowadzić go do środka.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Prawdę mówiąc, nie sądziłem, że to miejsce w ogóle tam jest – skromnej wielkości witryna przy Regent Street, między sklepem z obrazami a miejscem, gdzie biegają kurczęta świeżo wyjęte z opatentowanych inkubatorów, ale jednak tam było.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Wydawało mi się, że mieściło się niżej, bliżej placu Circus, albo za rogiem przy Oxford Street, a może nawet na Holborn; zawsze było jakoś po drugiej stronie drogi i trochę niedostępne, mające w swoim położeniu coś z mirażu; ale teraz znajdowało się tutaj, całkiem bezspornie, a gruby koniuszek wskazującego palca Gipa zastukał w szybę.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

„Gdybym był bogaty”, powiedział Gip, celując palcem w Znikające Jajko, „kupiłbym sobie to. I to” – czym było Płaczące Dziecko, Bardzo Ludzkie – „i to”, co stanowiło tajemnicę i nazywało się, jak głosiła schludna karteczka: „Kup jedno i zadziw swoich przyjaciół”.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

„Wszystko”, powiedział Gip, „zniknie pod jednym z tych stożków. Czytałem o tym w książce”.

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

„A tam, tato, jest Znikający Półpens – tylko położyli go tą stroną do góry, żebyśmy nie widzieli, jak to się robi”.

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Gip, drogi chłopiec, odziedziczył dobre wychowanie po matce i wcale nie proponował wejścia do sklepu ani nie marudził w żaden sposób; tylko, wiecie, zupełnie nieświadomie ciągnął mój palec w stronę drzwi i wyraźnie dawał do zrozumienia, co go interesuje.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

„To”, powiedział i wskazał na Magiczną Butelkę.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

„Gdybyś to miał?”, spytałem; na to obiecujące pytanie spojrzał w górę z nagłym blaskiem w oczach.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

„Mógłbym pokazać to Jessie”, powiedział, jak zwykle myśląc o innych.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

„Do twoich urodzin zostało mniej niż sto dni, Gibbles”, powiedziałem i położyłem dłoń na klamce.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip nie odpowiedział, ale mocniej zacisnął rączkę na moim palcu i tak oto weszliśmy do sklepu.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

To nie był zwykły sklep; to był magiczny sklep, i zabrakło tu całej tej radosnej pewności siebie, jaką Gip wykazałby w kwestii zwykłych zabawek. Ciężar rozmowy pozostawił mnie.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Był to mały, wąski sklepik, niezbyt dobrze oświetlony, a dzwonek u drzwi zadźwięczał żałośnie, gdy zamknęliśmy je za sobą. Przez chwilę byliśmy sami i mogliśmy rozejrzeć się wokół.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.