마술 가게

나는 전부터 멀리서 마술 가게를 몇 번 본 적이 있었다. 매혹적인 작은 물건들, 요술 공, 요술 암탉, 놀라운 원뿔, 복화술 인형, 바구니 마술 도구, 멀쩡해 ‘보이는’ 카드 덱 따위가 진열된 쇼윈도를 한두 번 지나치기도 했다. 하지만 어느 날, 깁이 아무 예고도 없이 내 손가락을 잡아끌고 유리창 바로 앞까지 데려가서 가게로 데리고 들어가지 않을 수 없게 만들기 전까지는, 들어갈 생각조차 하지 못했다.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

솔직히 말해 가게가 거기 있으리라고는 생각지도 못했다. 리젠트가에 있는 적당한 크기의 가게 앞자리로, 액자 가게와 특허 부화기에서 갓 나온 병아리들이 뛰어다니는 곳 사이에 있었는데, 분명히 그곳에 자리 잡고 있었다.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

나는 서커스 쪽으로 더 내려간 곳이나, 옥스퍼드가의 모퉁이를 돌아간 곳, 혹은 홀번에 있으리라고 짐작했었다. 언제나 길 건너편에 있어서 조금 다가가기 어려웠고, 위치가 어딘가 신기루 같은 느낌이 있었다. 하지만 지금은 의심할 여지 없이 바로 여기에 있었고, 깁이 통통한 손가락 끝으로 가리키며 유리를 톡톡 두드리는 소리가 났다.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

“내가 부자라면,” 깁이 ‘사라지는 달걀’을 손가락으로 콕 찌르며 말했다. “저걸 살 텐데. 그리고 저것도.” 그것은 ‘진짜 같은 우는 아기’였다. “그리고 저것도.” 그것은 수수께끼 같은 물건이었는데, 깔끔한 카드에 적힌 바로는 ‘하나 사서 친구들을 놀라게 하세요’라고 불렸다.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

“저 원뿔 중 하나 밑에 넣으면 뭐든지 사라져요. 책에서 읽었어요.” 깁이 말했다.

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“그리고 아빠, 저기 ‘사라지는 하프페니’가 있어요. 그런데 어떻게 하는지 우리가 볼 수 없게 이쪽 방향으로 올려놓았어요.”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

착한 아이인 깁은 엄마의 얌전한 성품을 물려받아서, 억지로 가게에 들어가자거나 조르지는 않았다. 단지, 아시다시피, 무의식중에 내 손가락을 문 쪽으로 슬그머니 끌어당기며 관심을 분명히 드러냈을 뿐이다.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

“저거요.” 깁이 ‘마술 병’을 가리키며 말했다.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“저게 있으면 좋겠니?” 내가 묻자, 기대에 찬 물음에 깁은 얼굴이 환해지며 위를 쳐다보았다.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

“제시한테 보여줄 수 있잖아요.” 늘 남을 먼저 생각하는 깁이 말했다.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“네 생일이 백 일도 안 남았단다, 기블스.” 나는 문손잡이에 손을 얹으며 말했다.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

깁은 대답하지 않았지만, 내 손가락을 쥔 손에 힘을 주었다. 그렇게 우리는 가게 안으로 들어섰다.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

이곳은 평범한 가게가 아니었다. 마술 가게였다. 단순한 장난감 가게였다면 기세등등하게 앞장섰을 깁의 모습은 온데간데없었다. 아이는 대화의 부담을 모두 나에게 넘겼다.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

작고 좁은 가게였고, 불빛도 그리 밝지 않았다. 등 뒤로 문을 닫자 문에 달린 종이 애처로운 소리를 내며 딸랑 울렸다. 우리는 잠시 동안 단둘이 남아 주위를 둘러볼 수 있었다.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.