The Magic Shop

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Tôi đã nhìn thấy Cửa hàng Phép thuật từ xa vài lần; tôi đã đi ngang qua nó một hoặc hai lần, một ô cửa sổ trưng bày những món đồ nhỏ đầy mê hoặc, những quả bóng ma thuật, những con gà mái ma thuật, những chiếc nón kỳ diệu, những con búp bê nói tiếng bụng, đạo cụ cho trò ảo thuật giỏ, những bộ bài TRÔNG có vẻ bình thường, và tất cả những thứ tương tự, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc bước vào cho đến một ngày, gần như không báo trước, Gip kéo tay tôi thẳng đến ô cửa sổ, và thằng bé cư xử đến mức tôi chẳng còn cách nào khác là phải đưa nó vào.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Thú thật là tôi đã không nghĩ nơi này lại nằm ở đó—một mặt tiền có kích thước khiêm tốn trên phố Regent, nằm giữa cửa hàng tranh và nơi những chú gà con chạy nhảy ngay khi vừa ra khỏi lồng ấp, nhưng nó thực sự ở đó.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

Tôi đã tưởng nó nằm gần khu Circus hơn, hoặc quanh góc phố Oxford, hay thậm chí là ở Holborn; nó luôn ở phía bên kia đường và hơi khó tiếp cận, với một chút gì đó như ảo ảnh về vị trí của nó; nhưng giờ đây nó hiện diện ở đây một cách không thể chối cãi, và đầu ngón tay mũm mĩm của Gip gõ những tiếng lạch cạch lên mặt kính.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

“Nếu con giàu,” Gip nói, chấm ngón tay vào món Trứng Biến mất, “con sẽ tự mua cho mình món đó. Và món đó”—chính là món Em bé Khóc, Rất Giống Người—“và món đó,” thứ là một bí ẩn, và như một tấm thẻ gọn gàng đã khẳng định, “Mua Một Món và Làm Kinh ngạc Bạn bè của Con.”

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“Bất cứ thứ gì,” Gip nói, “cũng sẽ biến mất dưới một trong những chiếc nón đó. Con đã đọc về nó trong một cuốn sách.”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

“Và ở đó, bố ơi, là đồng xu Nửa xu Biến mất, chỉ là họ đặt nó theo chiều này để chúng ta không thể thấy trò đó được thực hiện như thế nào.”

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

Gip, cậu bé đáng yêu của tôi, thừa hưởng sự giáo dục từ mẹ thằng bé, và nó không hề có ý định xông vào cửa hàng hay làm phiền bất cứ điều gì; chỉ là, bạn biết đấy, hoàn toàn vô thức, thằng bé kéo ngón tay tôi về phía cửa, và nó thể hiện sự quan tâm của mình một cách rõ ràng.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“Cái đó,” nó nói, và chỉ vào Chiếc bình Ma thuật.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

“Nếu con có cái đó thì sao?” tôi hỏi; trước câu hỏi đầy hứa hẹn đó, thằng bé ngước nhìn lên với vẻ rạng rỡ bất ngờ.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“Con có thể cho Jessie xem,” nó nói, vẫn chu đáo với người khác như mọi khi.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

“Chỉ còn chưa đầy một trăm ngày nữa là đến sinh nhật con rồi, Gibbles ạ,” tôi nói và đặt tay lên tay nắm cửa.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Gip không trả lời, nhưng bàn tay nó siết chặt lấy ngón tay tôi, và thế là chúng tôi bước vào cửa hàng.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Đây không phải là một cửa hàng thông thường; đây là một cửa hàng phép thuật, và tất cả sự hăng hái mà Gip thường thể hiện với những món đồ chơi đơn thuần đều biến mất. Thằng bé nhường lại phần đối thoại cho tôi.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.

Đó là một cửa hàng nhỏ, hẹp, không được chiếu sáng tốt lắm, và chuông cửa lại vang lên một nốt nhạc buồn bã khi chúng tôi đóng cửa lại sau lưng. Trong một khoảnh khắc, chúng tôi chỉ có một mình và có thể nhìn quanh.