Sihirli Dükkân

Sihirli Dükkân’ı uzaktan birkaç kez görmüştüm. Önünden bir iki defa geçmiştim. Vitrini çekici küçük nesnelerle doluydu: sihirli toplar, sihirli tavuklar, harika külahlar, vantrilok kuklaları, sepet numarasının malzemeleri, kusursuz GÖRÜNEN iskambil desteleri ve buna benzer şeyler. Ama içeri girmeyi hiç düşünmemiştim. Ta ki bir gün, neredeyse aniden, Gip parmağımdan tutup beni dosdoğru vitrinin önüne çekene kadar. Öyle bir davrandı ki onu içeri sokmaktan başka çare kalmadı.

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Doğrusunu söylemek gerekirse dükkânın orada olduğunu düşünmemiştim. Regent Caddesi’nde, resim dükkânı ile patentli kuluçka makinelerinden yeni çıkmış civcivlerin koşuştuğu yer arasında, mütevazı boyutlarda bir dükkân cephesi vardı. Ama işte, gerçekten oradaydı.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Dükkânın Meydan’a daha yakın, Oxford Caddesi’nin köşesinde, hatta Holborn’da olduğunu sanmıştım. Her zaman yolun karşısında, biraz ulaşılamaz bir yerdeydi; konumu sanki bir serap gibiydi. Ama şimdi hiç şüphesiz buradaydı ve Gip’in işaret eden tombul parmağının ucu camda bir ses çıkardı.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

Gip parmağını Kaybolan Yumurta’ya dokundurarak, “Zengin olsaydım kendime şunu alırdım,” dedi. “Ve şunu da—” ki bu Çok İnsansı Ağlayan Bebek’ti. “Ve şunu da—” Bu bir gizemdi ve düzgün bir kartta yazdığına göre adı, “Bir Tane Alın ve Arkadaşlarınızı Şaşırtın” idi.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that”—which was The Crying Baby, Very Human—“and that,” which was a mystery, and called, so a neat card asserted, “Buy One and Astonish Your Friends.”

Gip, “Şu külahlardan birinin altında her şey kaybolur,” dedi. “Bunu bir kitapta okudum.”

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I have read about it in a book.

“Ve şurada da babacığım, Kaybolan Yarım Kuruş var... Ama nasıl yapıldığını görmeyelim diye ters koymuşlar.”

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny—, only they’ve put it this way up so’s we can’t see how it’s done.”

Sevgili oğlum Gip, terbiyesini annesinden almıştı. Dükkâna girmeyi teklif etmedi ya da herhangi bir şekilde huzursuzluk çıkarmadı. Sadece, bilirsiniz ya, tamamen farkında olmadan parmağımı kapıya doğru çekiştirdi ve ilgisini belli etti.

Gip, dear boy, inherits his mother’s breeding, and he did not propose to enter the shop or worry in any way; only, you know, quite unconsciously he lugged my finger doorward, and he made his interest clear.

“Şu,” dedi ve Sihirli Şişe’yi gösterdi.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

“Ona sahip olsan ne yapardın?” dedim. Bu umut verici soru üzerine aniden parlayan gözlerle yukarı baktı.

“If you had that?” I said; at which promising inquiry he looked up with a sudden radiance.

Her zamanki gibi başkalarını düşünerek, “Onu Jessie’ye gösterebilirdim,” dedi.

“I could show it to Jessie,” he said, thoughtful as ever of others.

“Doğum gününe yüz günden az kaldı Gibbles,” dedim ve elimi kapı koluna koydum.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

Gip cevap vermedi ama parmağımı daha sıkı tuttu; böylece dükkâna girdik.

Gip made no answer, but his grip tightened on my finger, and so we came into the shop.

Burası sıradan bir dükkân değildi; sihirli bir dükkândı. Gip’in alelade oyuncaklar söz konusu olduğunda takındığı o hevesli ve sabırsız tavırdan eser yoktu. Konuşma yükünü bana bıraktı.

It was no common shop this; it was a magic shop, and all the prancing precedence Gip would have taken in the matter of mere toys was wanting. He left the burthen of the conversation to me.

Küçük, dar, pek iyi aydınlatılmamış bir dükkândı. Kapıyı arkamızdan kapattığımızda kapı zili hüzünlü bir sesle yeniden çınladı. Bir an için yalnızdık ve etrafımıza bakabildik.

It was a little, narrow shop, not very well lit, and the door-bell pinged again with a plaintive note as we closed it behind us. For a moment or so we were alone and could glance about us.