H. G. 威尔斯
The Magic Shop
魔术店
故事开头
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
魔术店
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
我曾好几次远远地看见过这家魔术店;我也曾从它门前走过一两次。店里的橱窗摆满了诱人的小玩意儿:魔术球、魔术母鸡、奇妙的圆锥筒、口技木偶、魔术篮的道具、看起来毫无破绽的扑克牌,诸如此类。但我从未想过要走进去,直到有一天,吉普几乎没打声招呼,就拉着我的手指直奔橱窗前。他的样子让我别无选择,只能带他进去。
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
说实话,我本来没觉得这家店就在这里——这是摄政街上一处不大不小的门面,正好在画店和刚从专利孵化器里出来的小鸡到处乱跑的地方之间,但它确实就在那里。
语言
- The Magic Shop · 英语 (原文)B1 中级 · 3,952 个词 · ~35 min · 音频
- Der Zauberladen · 德语B1 中级 · 3,985 个词 · ~35 min · 音频
- Το μαγικό μαγαζί · 希腊语B1 中级 · 3,928 个词 · ~35 min
- La tienda de magia · 西班牙语B1 中级 · 3,938 个词 · ~35 min · 音频
- La Boutique Magique · 法语B1 中级 · 4,513 个词 · ~40 min · 音频
- जादुई दुकान · 印地语B1 中级 · 4,713 个词 · ~40 min
- Toko Sulap · 印度尼西亚语B1 中级 · 3,749 个词 · ~30 min
- Il negozio di magia · 意大利语B1 中级 · 3,784 个词 · ~30 min
- 『まほうの店』 · 日语B1 中级
- 마술 가게 · 韩语B1 中级 · 2,902 个词 · ~25 min
- De Magische Winkel · 荷兰语B1 中级 · 4,178 个词 · ~35 min
- Magiczny sklep · 波兰语B1 中级 · 3,448 个词 · ~30 min
- A Loja de Mágica · 葡萄牙语B1 中级 · 3,992 个词 · ~35 min
- Magazinul de magie · 罗马尼亚语B1 中级 · 4,106 个词 · ~35 min
- Sihirli Dükkân · 土耳其语B1 中级 · 2,955 个词 · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · 越南语B1 中级 · 5,616 个词 · ~45 min
- 魔术店 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Magic Shop》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,952 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
