Skip to content

H. G. Wells

The Magic Shop

Der Zauberladen

A father lets his small son haul him by the finger into a narrow Regent Street shop full of tricks that seem far too real. The sallow shopman insists there is no deception at all, and tells the boy he is the Right Sort of Boy.

B135 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.

Ich hatte den Zauberladen schon mehrmals aus der Ferne gesehen; ich war ein- oder zweimal daran vorbeigegangen, ein Schaufenster voller verlockender kleiner Dinge, Zauberkugeln, Zauberhühner, wunderbare Kegel, Bauchrednerpuppen, das Material für den Korbtrick, Kartenspiele, die ganz in Ordnung AUSSAHEN, und all so etwas, aber ich hatte nie daran gedacht hineinzugehen, bis mich Gip eines Tages, fast ohne Vorwarnung, an meinem Finger direkt bis zum Fenster zog und sich so verhielt, dass mir nichts anderes übrig blieb, als ihn mit hineinzunehmen.

I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.

Ich hatte ehrlich gesagt nicht gedacht, dass der Laden dort war – eine bescheidene Fassade in der Regent Street, zwischen dem Bilderladen und dem Ort, an dem die Küken gerade erst aus den Brutapparaten schlüpfen, aber er war zweifellos da.

I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.

Ich hatte mir eingebildet, er sei weiter unten in der Nähe des Circus, oder um die Ecke in der Oxford Street, oder sogar in Holborn; immer auf der anderen Straßenseite und ein wenig unzugänglich war er gewesen, mit etwas von einer Fata Morgana in seiner Lage; aber hier war er nun ganz unbestreitbar, und das dicke Ende von Gips zeigendem Finger machte ein Geräusch auf dem Glas.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Magic Shop · English (original)B1 Intermediate · 3,952 words · ~35 min · Audio
  • Der Zauberladen · GermanB1 Intermediate · 3,985 words · ~35 min · Audio
  • Το μαγικό μαγαζί · GreekB1 Intermediate · 3,928 words · ~35 min
  • La tienda de magia · SpanishB1 Intermediate · 3,938 words · ~35 min · Audio
  • La Boutique Magique · FrenchB1 Intermediate · 4,513 words · ~40 min · Audio
  • जादुई दुकान · HindiB1 Intermediate · 4,713 words · ~40 min
  • Toko Sulap · IndonesianB1 Intermediate · 3,749 words · ~30 min
  • Il negozio di magia · ItalianB1 Intermediate · 3,784 words · ~30 min
  • 『まほうの店』 · JapaneseB1 Intermediate
  • 마술 가게 · KoreanB1 Intermediate · 2,902 words · ~25 min
  • De Magische Winkel · DutchB1 Intermediate · 4,178 words · ~35 min
  • Magiczny sklep · PolishB1 Intermediate · 3,448 words · ~30 min
  • A Loja de Mágica · PortugueseB1 Intermediate · 3,992 words · ~35 min
  • Magazinul de magie · RomanianB1 Intermediate · 4,106 words · ~35 min
  • Sihirli Dükkân · TurkishB1 Intermediate · 2,955 words · ~25 min
  • Cửa hàng phép thuật · VietnameseB1 Intermediate · 5,616 words · ~45 min
  • 魔术店 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Magic Shop in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 3,952 words: around 5–45 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level