H. G. Wells
The Magic Shop
Magiczny sklep
Ojciec pozwala swojemu małemu synkowi pociągnąć się za palec do wąskiego sklepu przy Regent Street, pełnego sztuczek, które wydają się aż nazbyt prawdziwe. Blady sprzedawca upiera się, że nie ma w tym żadnego oszustwa, i mówi chłopcu, że jest Odpowiednim Chłopcem.
B135 minNagranie
Jak się zaczyna
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
Widziałem Magiczny Sklep z daleka już kilka razy; mijałem go raz czy dwa – wystawę sklepową pełną nęcących drobiazgów, magicznych kul, czarodziejskich kur, cudownych stożków, lalek brzuchomówcy, rekwizytów do sztuczki z koszem, talii kart, które WYGLĄDAŁY zupełnie zwyczajnie, i tym podobnych rzeczy, ale nigdy nie pomyślałem o wejściu do środka, aż pewnego dnia, niemal bez ostrzeżenia, Gip pociągnął mnie za palec prosto pod okno wystawowe i zachował się tak, że nie pozostało mi nic innego, jak tylko wprowadzić go do środka.
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
Prawdę mówiąc, nie sądziłem, że to miejsce w ogóle tam jest – skromnej wielkości witryna przy Regent Street, między sklepem z obrazami a miejscem, gdzie biegają kurczęta świeżo wyjęte z opatentowanych inkubatorów, ale jednak tam było.
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
Wydawało mi się, że mieściło się niżej, bliżej placu Circus, albo za rogiem przy Oxford Street, a może nawet na Holborn; zawsze było jakoś po drugiej stronie drogi i trochę niedostępne, mające w swoim położeniu coś z mirażu; ale teraz znajdowało się tutaj, całkiem bezspornie, a gruby koniuszek wskazującego palca Gipa zastukał w szybę.
Języki
- The Magic Shop · Angielski (oryginał)B1 Średni · 3952 słów · ~35 min · Nagranie
- Der Zauberladen · NiemieckiB1 Średni · 3985 słów · ~35 min · Nagranie
- Το μαγικό μαγαζί · GreckiB1 Średni · 3928 słów · ~35 min
- La tienda de magia · HiszpańskiB1 Średni · 3938 słów · ~35 min · Nagranie
- La Boutique Magique · FrancuskiB1 Średni · 4513 słów · ~40 min · Nagranie
- जादुई दुकान · HindiB1 Średni · 4713 słów · ~40 min
- Toko Sulap · IndonezyjskiB1 Średni · 3749 słów · ~30 min
- Il negozio di magia · WłoskiB1 Średni · 3784 słów · ~30 min
- 『まほうの店』 · JapońskiB1 Średni
- 마술 가게 · KoreańskiB1 Średni · 2902 słów · ~25 min
- De Magische Winkel · NiderlandzkiB1 Średni · 4178 słów · ~35 min
- Magiczny sklep · PolskiB1 Średni · 3448 słów · ~30 min
- A Loja de Mágica · PortugalskiB1 Średni · 3992 słów · ~35 min
- Magazinul de magie · RumuńskiB1 Średni · 4106 słów · ~35 min
- Sihirli Dükkân · TureckiB1 Średni · 2955 słów · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · WietnamskiB1 Średni · 5616 słów · ~45 min
- 魔术店 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Magic Shop?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3952 słów: mniej więcej 5–45 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
