W jakich językach mogę czytać Die Nachricht von morgen?

Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2229 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Perfekt-Geschichten · Story 9

Die Nachricht von morgen

DuoText

W każdym języku: Die Nachricht von morgen · Tomorrow’s Message · El mensaje de mañana · Le message de demain · कल का संदेश · Pesan dari Hari Esok · Il messaggio di domani · 明日のメッセージ · 내일의 메시지 · A mensagem de amanhã · Mesajul de mâine · Yarının Mesajı · 明天的消息

Nele kauft auf dem Flohmarkt ein billiges altes Handy und findet darauf eine einzige ungehörte Sprachnachricht: Eine junge Frau bittet um Hilfe und nennt ein Datum, und dieses Datum ist morgen. Dann ruft mitten in der Nacht ein Fremder an und will das Handy zurück.

Języki: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 7 · około 2200 słów · 5–20 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Die Nachricht von morgen · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2229 słów · ~20 min
Tomorrow’s Message · AngielskiB1 Średni · 2130 słów · ~20 min
El mensaje de mañana · HiszpańskiB1 Średni · 2058 słów · ~15 min
Le message de demain · FrancuskiB1 Średni · 2431 słów · ~20 min
कल का संदेश · HindiB1 Średni · 2463 słów · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · IndonezyjskiB1 Średni · 2044 słów · ~15 min
Il messaggio di domani · WłoskiB1 Średni · 2169 słów · ~20 min
明日のメッセージ · JapońskiB1 Średni
내일의 메시지 · KoreańskiB1 Średni · 1536 słów · ~15 min
A mensagem de amanhã · PortugalskiB1 Średni · 2078 słów · ~15 min
Mesajul de mâine · RumuńskiB1 Średni · 2071 słów · ~15 min
Yarının Mesajı · TureckiB1 Średni · 1545 słów · ~15 min
明天的消息 · ChińskiB1 Średni

Więcej opowiadań

Opowiadania: niemiecki i angielski obok siebie, najbliższe najpierw (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).

Nicht für JonasDuoText · B1 · 2219 słów
Zimmer 13DuoText · B1 · 2199 słów
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2320 słów
Noch nichtDuoText · B1 · 2405 słów
Der graue KofferDuoText · A2 · 2277 słów
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2159 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Die Nachricht von morgen?: Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 2229 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.