W jakich językach mogę czytać Socrates of Athens?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1568 słów w 9 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Ancient Philosophers

Socrates of Athens

DuoText

He wrote nothing, owned almost nothing, and asked Athens the most dangerous question of all: how should a person live?

Rozdziały: 9 · około 1600 słów · 5–15 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: grecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: grecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

Pobieranie wymaga darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskigrecki

The Question in the Market

Η ερώτηση στην αγορά

Athens, about four hundred years before Christ. A city of white stone, of ships, of talk. People met in the market in the morning, and they talked about everything: war, money, the gods, the neighbours.

Αθήνα, περίπου τετρακόσια χρόνια πριν από τον Χριστό. Μια πόλη από λευκή πέτρα, από πλοία, από συζητήσεις. Οι άνθρωποι συναντιόνταν στην αγορά το πρωί και μιλούσαν για τα πάντα: για τον πόλεμο, τα χρήματα, τους θεούς, τους γείτονες.

One man was always there. He was short and stocky, with a flat nose, wide eyes and a thick beard. He wore the same thin cloak in summer and in winter, and he often went barefoot. His name was Socrates.

Ένας άνδρας ήταν πάντα εκεί. Ήταν κοντός και γεροδεμένος, με πλατιά μύτη, μεγάλα μάτια και πυκνή γενειάδα. Φορούσε τον ίδιο λεπτό μανδύα το καλοκαίρι και τον χειμώνα, και συχνά περπατούσε ξυπόλυτος. Το όνομά του ήταν Σωκράτης.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Socrates of Athens · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1568 słów · ~15 min
Sokrates von Athen · NiemieckiB1 Średni · 1546 słów · ~15 min
Σωκράτης ο Αθηναίος · GreckiB1 Średni · 1543 słów · ~15 min
Sócrates de Atenas · HiszpańskiB1 Średni · 1541 słów · ~15 min
Socrate d’Athènes · FrancuskiB1 Średni · 1759 słów · ~15 min
एथेंस का सुकरात · HindiB1 Średni · 1787 słów · ~15 min
Sokrates dari Athena · IndonezyjskiB1 Średni · 1457 słów · ~10 min
Socrate di Atene · WłoskiB1 Średni · 1580 słów · ~15 min
アテネのソクラテス · JapońskiB1 Średni
아테네의 소크라테스 · KoreańskiB1 Średni · 1141 słów · ~10 min
Sócrates de Atenas · PortugalskiB1 Średni · 1601 słów · ~15 min
Socrate din Atena · RumuńskiB1 Średni · 1542 słów · ~15 min
Atinalı Sokrates · TureckiB1 Średni · 1159 słów · ~10 min
雅典的苏格拉底 · ChińskiB1 Średni

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (182)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i grecki obok siebie.

Thales of MiletusDuoText · B1 · 1557 słów
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1555 słów
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1554 słów
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1545 słów
Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1597 słów
Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1538 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Socrates of Athens?: Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 1568 słów w 9 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.