În ce limbi pot citi Socrates of Athens?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 1.568 de cuvinte în 9 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Ancient Philosophers

Socrates of Athens

DuoText

Nu a scris nimic, nu a avut aproape nimic și a pus Atenei cea mai periculoasă întrebare dintre toate: cum ar trebui să trăiască un om?

9 capitole · aproximativ 1.600 de cuvinte · 5–15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. greacă este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în greacă, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

Descărcările necesită un cont gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgreacă

The Question in the Market

Η ερώτηση στην αγορά

Athens, about four hundred years before Christ. A city of white stone, of ships, of talk. People met in the market in the morning, and they talked about everything: war, money, the gods, the neighbours.

Αθήνα, περίπου τετρακόσια χρόνια πριν από τον Χριστό. Μια πόλη από λευκή πέτρα, από πλοία, από συζητήσεις. Οι άνθρωποι συναντιόνταν στην αγορά το πρωί και μιλούσαν για τα πάντα: για τον πόλεμο, τα χρήματα, τους θεούς, τους γείτονες.

One man was always there. He was short and stocky, with a flat nose, wide eyes and a thick beard. He wore the same thin cloak in summer and in winter, and he often went barefoot. His name was Socrates.

Ένας άνδρας ήταν πάντα εκεί. Ήταν κοντός και γεροδεμένος, με πλατιά μύτη, μεγάλα μάτια και πυκνή γενειάδα. Φορούσε τον ίδιο λεπτό μανδύα το καλοκαίρι και τον χειμώνα, και συχνά περπατούσε ξυπόλυτος. Το όνομά του ήταν Σωκράτης.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Socrates of Athens · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.568 de cuvinte · ~15 min
Sokrates von Athen · GermanăB1 Intermediar · 1.546 de cuvinte · ~15 min
Σωκράτης ο Αθηναίος · GreacăB1 Intermediar · 1.543 de cuvinte · ~15 min
Sócrates de Atenas · SpaniolăB1 Intermediar · 1.541 de cuvinte · ~15 min
Socrate d’Athènes · FrancezăB1 Intermediar · 1.759 de cuvinte · ~15 min
एथेंस का सुकरात · HindiB1 Intermediar · 1.787 de cuvinte · ~15 min
Sokrates dari Athena · IndonezianăB1 Intermediar · 1.457 de cuvinte · ~10 min
Socrate di Atene · ItalianăB1 Intermediar · 1.580 de cuvinte · ~15 min
アテネのソクラテス · JaponezăB1 Intermediar
아테네의 소크라테스 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.141 de cuvinte · ~10 min
Sócrates de Atenas · PortughezăB1 Intermediar · 1.601 de cuvinte · ~15 min
Socrate din Atena · RomânăB1 Intermediar · 1.542 de cuvinte · ~15 min
Atinalı Sokrates · TurcăB1 Intermediar · 1.159 de cuvinte · ~10 min
雅典的苏格拉底 · ChinezăB1 Intermediar

Deschide în cititor: toate cele 182 perechi de limbi

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu greacă alături.

Thales of MiletusDuoText · B1 · 1.557 de cuvinte
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1.555 de cuvinte
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1.554 de cuvinte
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1.545 de cuvinte
Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1.597 de cuvinte
Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1.538 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Socrates of Athens?: Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.568 de cuvinte în 9 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.