În ce limbi pot citi Heraclitus of Ephesus?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 1.599 de cuvinte în 8 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Ancient Philosophers

Heraclitus of Ephesus

DuoText

A spus că nu poți intra niciodată în același râu de două ori și s-a referit la tot ce există, chiar și la tine însuți.

8 capitole · aproximativ 1.600 de cuvinte · 5–15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. greacă este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în greacă, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

Descărcările necesită un cont gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgreacă

The River

Το ποτάμι

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Η Έφεσος ήταν μια πλούσια ελληνική πόλη στα παράλια της Μικράς Ασίας, όχι μακριά από τη Μίλητο, όπου είχε ζήσει ο Θαλής. Είχε έναν μεγάλο ναό αφιερωμένο στη θεά Άρτεμη, πλοία στο λιμάνι της και μια πολυσύχναστη αγορά.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Ο ναός της Αρτέμιδος στην Έφεσο ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κτίρια στον ελληνικό κόσμο. Βασιλιάδες τού έστελναν δώρα, και πλήθη έρχονταν από πολύ μακριά για να τον δουν. Ο Ηράκλειτος ανήκε στην οικογένεια που τον φρόντιζε. Στεκόταν ανάμεσα σε όλο εκείνο το χρυσάφι και σε όλους εκείνους τους ανθρώπους, και ένιωθε ξεκομμένος από αυτούς.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Heraclitus of Ephesus · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.599 de cuvinte · ~15 min
Heraklit von Ephesos · GermanăB1 Intermediar · 1.537 de cuvinte · ~15 min
Ηράκλειτος ο Εφέσιος · GreacăB1 Intermediar · 1.583 de cuvinte · ~15 min
Heráclito de Éfeso · SpaniolăB1 Intermediar · 1.605 de cuvinte · ~15 min
Héraclite d’Éphèse · FrancezăB1 Intermediar · 1.729 de cuvinte · ~15 min
इफ़िसस का हेराक्लाइटस · HindiB1 Intermediar · 1.874 de cuvinte · ~15 min
Herakleitos dari Efesus · IndonezianăB1 Intermediar · 1.429 de cuvinte · ~10 min
Eraclito di Efeso · ItalianăB1 Intermediar · 1.607 de cuvinte · ~15 min
エフェソスのヘラクレイトス · JaponezăB1 Intermediar
에페소스의 헤라클레이토스 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.168 de cuvinte · ~10 min
Heráclito de Éfeso · PortughezăB1 Intermediar · 1.619 de cuvinte · ~15 min
Heraclit din Efes · RomânăB1 Intermediar · 1.606 de cuvinte · ~15 min
Efesli Herakleitos · TurcăB1 Intermediar · 1.200 de cuvinte · ~10 min
以弗所的赫拉克利特 · ChinezăB1 Intermediar

Deschide în cititor: toate cele 182 perechi de limbi

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu greacă alături.

Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1.597 de cuvinte
Plato of AthensDuoText · B1 · 1.611 de cuvinte
Socrates of AthensDuoText · B1 · 1.568 de cuvinte
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1.557 de cuvinte
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1.555 de cuvinte
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1.554 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Heraclitus of Ephesus?: Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.599 de cuvinte în 8 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.