In quali lingue posso leggere Heraclitus of Ephesus?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da A1 (principiante) a C2.

Circa 1599 parole in 8 capitoli: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Ancient Philosophers

Heraclitus of Ephesus

DuoText

Ha detto che non si può mai entrare nello stesso fiume due volte, e lo pensava per ogni cosa, anche per noi stessi.

8 capitoli · circa 1600 parole · 5–15 min di lettura.

Leggilo

Sinistra · leggiDestra · di aiuto

Leggi in inglese a sinistra. greco è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.

Inizia a leggere

Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in greco, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?

I download richiedono un account gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.

Hai già un account? Accedi

Come comincia

inglesegreco

The River

Το ποτάμι

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Η Έφεσος ήταν μια πλούσια ελληνική πόλη στα παράλια της Μικράς Ασίας, όχι μακριά από τη Μίλητο, όπου είχε ζήσει ο Θαλής. Είχε έναν μεγάλο ναό αφιερωμένο στη θεά Άρτεμη, πλοία στο λιμάνι της και μια πολυσύχναστη αγορά.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Ο ναός της Αρτέμιδος στην Έφεσο ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κτίρια στον ελληνικό κόσμο. Βασιλιάδες τού έστελναν δώρα, και πλήθη έρχονταν από πολύ μακριά για να τον δουν. Ο Ηράκλειτος ανήκε στην οικογένεια που τον φρόντιζε. Στεκόταν ανάμεσα σε όλο εκείνο το χρυσάφι και σε όλους εκείνους τους ανθρώπους, και ένιωθε ξεκομμένος από αυτούς.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

Heraclitus of Ephesus · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1599 parole · ~15 min
Heraklit von Ephesos · TedescoB1 Intermedio · 1537 parole · ~15 min
Ηράκλειτος ο Εφέσιος · GrecoB1 Intermedio · 1583 parole · ~15 min
Heráclito de Éfeso · SpagnoloB1 Intermedio · 1605 parole · ~15 min
Héraclite d’Éphèse · FranceseB1 Intermedio · 1729 parole · ~15 min
इफ़िसस का हेराक्लाइटस · HindiB1 Intermedio · 1874 parole · ~15 min
Herakleitos dari Efesus · IndonesianoB1 Intermedio · 1429 parole · ~10 min
Eraclito di Efeso · ItalianoB1 Intermedio · 1607 parole · ~15 min
エフェソスのヘラクレイトス · GiapponeseB1 Intermedio
에페소스의 헤라클레이토스 · CoreanoB1 Intermedio · 1168 parole · ~10 min
Heráclito de Éfeso · PortogheseB1 Intermedio · 1619 parole · ~15 min
Heraclit din Efes · RumenoB1 Intermedio · 1606 parole · ~15 min
Efesli Herakleitos · TurcoB1 Intermedio · 1200 parole · ~10 min
以弗所的赫拉克利特 · CineseB1 Intermedio

Aprilo nel lettore: tutte le 182 coppie di lingue

Altre storie di questo livello

Storie in inglese con greco accanto, livello Intermedio.

Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1597 parole
Plato of AthensDuoText · B1 · 1611 parole
Socrates of AthensDuoText · B1 · 1568 parole
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1557 parole
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1555 parole
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1554 parole

Leggerlo come testo parallelo

Un testo parallelo mette una storia accanto alla sua traduzione, paragrafo per paragrafo. Leggi nella lingua che stai studiando e guarda accanto solo quando una frase ti blocca: la storia va avanti e le parole che cerchi restano nel loro contesto. Di più in come leggere con un testo parallelo.

Domande

In quali lingue posso leggere Heraclitus of Ephesus?: Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?: L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da A1 (principiante) a C2.
Quanto è lungo?: Circa 1599 parole in 8 capitoli: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?: Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?: Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.