In welke talen kan ik Heraclitus of Ephesus lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 1.599 woorden in 8 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Ancient Philosophers

Heraclitus of Ephesus

DuoText

He said that you can never step into the same river twice, and he meant it about everything, even yourself.

8 hoofdstukken · ongeveer 1.600 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Grieks staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Grieks voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsGrieks

The River

Το ποτάμι

Ephesus was a rich Greek city on the coast of Asia Minor, not far from Miletus, where Thales had lived. It had a great temple to the goddess Artemis, ships in its harbour, and a busy market.

Η Έφεσος ήταν μια πλούσια ελληνική πόλη στα παράλια της Μικράς Ασίας, όχι μακριά από τη Μίλητο, όπου είχε ζήσει ο Θαλής. Είχε έναν μεγάλο ναό αφιερωμένο στη θεά Άρτεμη, πλοία στο λιμάνι της και μια πολυσύχναστη αγορά.

The temple of Artemis at Ephesus was one of the greatest buildings in the Greek world. Kings sent gifts to it, and crowds came from far away to see it. Heraclitus belonged to the family that looked after it. He stood among all that gold and all those people, and he felt apart from them.

Ο ναός της Αρτέμιδος στην Έφεσο ήταν ένα από τα μεγαλύτερα κτίρια στον ελληνικό κόσμο. Βασιλιάδες τού έστελναν δώρα, και πλήθη έρχονταν από πολύ μακριά για να τον δουν. Ο Ηράκλειτος ανήκε στην οικογένεια που τον φρόντιζε. Στεκόταν ανάμεσα σε όλο εκείνο το χρυσάφι και σε όλους εκείνους τους ανθρώπους, και ένιωθε ξεκομμένος από αυτούς.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Heraclitus of Ephesus · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.599 woorden · ~15 min
Heraklit von Ephesos · DuitsB1 Gemiddeld · 1.537 woorden · ~15 min
Ηράκλειτος ο Εφέσιος · GrieksB1 Gemiddeld · 1.583 woorden · ~15 min
Heráclito de Éfeso · SpaansB1 Gemiddeld · 1.605 woorden · ~15 min
Héraclite d’Éphèse · FransB1 Gemiddeld · 1.729 woorden · ~15 min
इफ़िसस का हेराक्लाइटस · HindiB1 Gemiddeld · 1.874 woorden · ~15 min
Herakleitos dari Efesus · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.429 woorden · ~10 min
Eraclito di Efeso · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.607 woorden · ~15 min
エフェソスのヘラクレイトス · JapansB1 Gemiddeld
에페소스의 헤라클레이토스 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.168 woorden · ~10 min
Heráclito de Éfeso · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.619 woorden · ~15 min
Heraclit din Efes · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.606 woorden · ~15 min
Efesli Herakleitos · TurksB1 Gemiddeld · 1.200 woorden · ~10 min
以弗所的赫拉克利特 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: alle 182 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Grieks ernaast.

Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1.597 woorden
Plato of AthensDuoText · B1 · 1.611 woorden
Socrates of AthensDuoText · B1 · 1.568 woorden
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1.557 woorden
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1.555 woorden
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1.554 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Heraclitus of Ephesus lezen?: Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.599 woorden in 8 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.