In welke talen kan ik Pythagoras of Samos lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 1.597 woorden in 8 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Ancient Philosophers

Pythagoras of Samos

DuoText

He heard music in a blacksmith's hammers and a secret in a piece of string, and he taught a city that the whole world is made of number.

8 hoofdstukken · ongeveer 1.600 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Grieks staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Grieks voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsGrieks

The Blacksmith's Yard

Το εργαστήρι του σιδερά

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

Ο Πυθαγόρας γεννήθηκε στο νησί της Σάμου, στο γαλάζιο Αιγαίο Πέλαγος. Ο πατέρας του χάραζε σφραγίδες σε πολύτιμους λίθους και η οικογένεια δεν ήταν φτωχή. Ως νέος, ο Πυθαγόρας ήθελε ένα πράγμα: να μάθει από τι ήταν φτιαγμένος ο κόσμος και πώς λειτουργούσε.

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

Η Σάμος εκείνες τις μέρες ήταν πλούσια και γεμάτη ζωή, με το δικό της λιμάνι, τον δικό της ναό και τις δικές της διαμάχες για το ποιος έπρεπε να κυβερνά. Ήταν ένα καλό μέρος για ένα έξυπνο αγόρι να κοιτάξει γύρω του και να κάνει ερωτήσεις.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Pythagoras of Samos · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.597 woorden · ~15 min
Pythagoras von Samos · DuitsB1 Gemiddeld · 1.524 woorden · ~15 min
Ο Πυθαγόρας ο Σάμιος · GrieksB1 Gemiddeld · 1.556 woorden · ~15 min
Pitágoras de Samos · SpaansB1 Gemiddeld · 1.568 woorden · ~15 min
Pythagore de Samos · FransB1 Gemiddeld · 1.763 woorden · ~15 min
सामोस के पाइथागोरस · HindiB1 Gemiddeld · 1.824 woorden · ~15 min
Pythagoras dari Samos · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.480 woorden · ~10 min
Pitagora di Samo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.577 woorden · ~15 min
サモスのピタゴラス · JapansB1 Gemiddeld
사모스의 피타고라스 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.180 woorden · ~10 min
Pitágoras de Samos · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.567 woorden · ~15 min
Pitagora din Samos · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.546 woorden · ~15 min
Sisamlı Pisagor · TurksB1 Gemiddeld · 1.185 woorden · ~10 min
萨摩斯的毕达哥拉斯 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: alle 182 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Grieks ernaast.

Heraclitus of EphesusDuoText · B1 · 1.599 woorden
Plato of AthensDuoText · B1 · 1.611 woorden
Socrates of AthensDuoText · B1 · 1.568 woorden
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1.557 woorden
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1.555 woorden
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1.554 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Pythagoras of Samos lezen?: Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.597 woorden in 8 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.