《Pythagoras of Samos》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 1,597 个词，共 8 章：附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Ancient Philosophers

Pythagoras of Samos

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

他在铁匠的铁锤里听到了音乐，在一根琴弦中发现了秘密；他告诉一座城市，整个世界都是由数构成的。

8 章 · 约 1,600 个词 · 阅读时长 5–15 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的希腊语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟希腊语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

下载需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语希腊语

The Blacksmith's Yard

Το εργαστήρι του σιδερά

Pythagoras was born on the island of Samos, in the blue Aegean Sea. His father cut seals in precious stone, and the family was not poor. As a young man, Pythagoras wanted one thing: to know what the world was made of, and how it worked.

Ο Πυθαγόρας γεννήθηκε στο νησί της Σάμου, στο γαλάζιο Αιγαίο Πέλαγος. Ο πατέρας του χάραζε σφραγίδες σε πολύτιμους λίθους και η οικογένεια δεν ήταν φτωχή. Ως νέος, ο Πυθαγόρας ήθελε ένα πράγμα: να μάθει από τι ήταν φτιαγμένος ο κόσμος και πώς λειτουργούσε.

Samos in those days was rich and busy, with its own harbour, its own temple and its own quarrels about who should rule. It was a good place for a clever boy to look around him and ask questions.

Η Σάμος εκείνες τις μέρες ήταν πλούσια και γεμάτη ζωή, με το δικό της λιμάνι, τον δικό της ναό και τις δικές της διαμάχες για το ποιος έπρεπε να κυβερνά. Ήταν ένα καλό μέρος για ένα έξυπνο αγόρι να κοιτάξει γύρω του και να κάνει ερωτήσεις.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Pythagoras of Samos · 英语（原文）B1 中级 · 1,597 个词 · ~15 min
Pythagoras von Samos · 德语B1 中级 · 1,524 个词 · ~15 min
Ο Πυθαγόρας ο Σάμιος · 希腊语B1 中级 · 1,556 个词 · ~15 min
Pitágoras de Samos · 西班牙语B1 中级 · 1,568 个词 · ~15 min
Pythagore de Samos · 法语B1 中级 · 1,763 个词 · ~15 min
सामोस के पाइथागोरस · 印地语B1 中级 · 1,824 个词 · ~15 min
Pythagoras dari Samos · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,480 个词 · ~10 min
Pitagora di Samo · 意大利语B1 中级 · 1,577 个词 · ~15 min
サモスのピタゴラス · 日语B1 中级
사모스의 피타고라스 · 韩语B1 中级 · 1,180 个词 · ~10 min
Pitágoras de Samos · 葡萄牙语B1 中级 · 1,567 个词 · ~15 min
Pitagora din Samos · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,546 个词 · ~15 min
Sisamlı Pisagor · 土耳其语B1 中级 · 1,185 个词 · ~10 min
萨摩斯的毕达哥拉斯 · 中文B1 中级

在阅读器中打开:全部 182 种语言组合

同一难度的更多故事

中级英语故事，附希腊语对照.

Heraclitus of EphesusDuoText · B1 · 1,599 个词
Plato of AthensDuoText · B1 · 1,611 个词
Socrates of AthensDuoText · B1 · 1,568 个词
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1,557 个词
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1,555 个词
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1,554 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Pythagoras of Samos》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 1,597 个词，共 8 章：附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。