In welke talen kan ik Socrates of Athens lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 1.568 woorden in 9 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Ancient Philosophers

Socrates of Athens

DuoText

He wrote nothing, owned almost nothing, and asked Athens the most dangerous question of all: how should a person live?

9 hoofdstukken · ongeveer 1.600 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Grieks staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Grieks voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsGrieks

The Question in the Market

Η ερώτηση στην αγορά

Athens, about four hundred years before Christ. A city of white stone, of ships, of talk. People met in the market in the morning, and they talked about everything: war, money, the gods, the neighbours.

Αθήνα, περίπου τετρακόσια χρόνια πριν από τον Χριστό. Μια πόλη από λευκή πέτρα, από πλοία, από συζητήσεις. Οι άνθρωποι συναντιόνταν στην αγορά το πρωί και μιλούσαν για τα πάντα: για τον πόλεμο, τα χρήματα, τους θεούς, τους γείτονες.

One man was always there. He was short and stocky, with a flat nose, wide eyes and a thick beard. He wore the same thin cloak in summer and in winter, and he often went barefoot. His name was Socrates.

Ένας άνδρας ήταν πάντα εκεί. Ήταν κοντός και γεροδεμένος, με πλατιά μύτη, μεγάλα μάτια και πυκνή γενειάδα. Φορούσε τον ίδιο λεπτό μανδύα το καλοκαίρι και τον χειμώνα, και συχνά περπατούσε ξυπόλυτος. Το όνομά του ήταν Σωκράτης.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Socrates of Athens · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.568 woorden · ~15 min
Sokrates von Athen · DuitsB1 Gemiddeld · 1.546 woorden · ~15 min
Σωκράτης ο Αθηναίος · GrieksB1 Gemiddeld · 1.543 woorden · ~15 min
Sócrates de Atenas · SpaansB1 Gemiddeld · 1.541 woorden · ~15 min
Socrate d’Athènes · FransB1 Gemiddeld · 1.759 woorden · ~15 min
एथेंस का सुकरात · HindiB1 Gemiddeld · 1.787 woorden · ~15 min
Sokrates dari Athena · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.457 woorden · ~10 min
Socrate di Atene · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.580 woorden · ~15 min
アテネのソクラテス · JapansB1 Gemiddeld
아테네의 소크라테스 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.141 woorden · ~10 min
Sócrates de Atenas · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.601 woorden · ~15 min
Socrate din Atena · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.542 woorden · ~15 min
Atinalı Sokrates · TurksB1 Gemiddeld · 1.159 woorden · ~10 min
雅典的苏格拉底 · ChineesB1 Gemiddeld

Open in de lezer: alle 182 taalparen

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Grieks ernaast.

Thales of MiletusDuoText · B1 · 1.557 woorden
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1.555 woorden
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1.554 woorden
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1.545 woorden
Pythagoras of SamosDuoText · B1 · 1.597 woorden
Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1.538 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Socrates of Athens lezen?: Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.568 woorden in 9 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.