In welke talen kan ik Die Nachricht von morgen lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 2.229 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Perfekt-Geschichten · Story 9

Die Nachricht von morgen

DuoText

In elke taal: Die Nachricht von morgen · Tomorrow’s Message · El mensaje de mañana · Le message de demain · कल का संदेश · Pesan dari Hari Esok · Il messaggio di domani · 明日のメッセージ · 내일의 메시지 · A mensagem de amanhã · Mesajul de mâine · Yarının Mesajı · 明天的消息

Nele kauft auf dem Flohmarkt ein billiges altes Handy und findet darauf eine einzige ungehörte Sprachnachricht: Eine junge Frau bittet um Hilfe und nennt ein Datum, und dieses Datum ist morgen. Dann ruft mitten in der Nacht ein Fremder an und will das Handy zurück.

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 7 hoofdstukken · ongeveer 2.200 woorden · 5–20 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Die Nachricht von morgen · Duits (origineel)B1 Gemiddeld · 2.229 woorden · ~20 min
Tomorrow’s Message · EngelsB1 Gemiddeld · 2.130 woorden · ~20 min
El mensaje de mañana · SpaansB1 Gemiddeld · 2.058 woorden · ~15 min
Le message de demain · FransB1 Gemiddeld · 2.431 woorden · ~20 min
कल का संदेश · HindiB1 Gemiddeld · 2.463 woorden · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.044 woorden · ~15 min
Il messaggio di domani · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.169 woorden · ~20 min
明日のメッセージ · JapansB1 Gemiddeld
내일의 메시지 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.536 woorden · ~15 min
A mensagem de amanhã · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.078 woorden · ~15 min
Mesajul de mâine · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.071 woorden · ~15 min
Yarının Mesajı · TurksB1 Gemiddeld · 1.545 woorden · ~15 min
明天的消息 · ChineesB1 Gemiddeld

Meer verhalen

Verhalen in het Duits met het Engels ernaast, de meest verwante eerst (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).

Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 woorden
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 woorden
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2.320 woorden
Noch nichtDuoText · B1 · 2.405 woorden
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 woorden
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Die Nachricht von morgen lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is B1 Gemiddeld. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 2.229 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.