O. Henry
Hearts and Hands
Harten en handen
In een sneltrein richting het oosten vanuit Denver ziet een goedgeklede jonge vrouw meneer Easton, een oude vriend uit Washington. Hij zit tegenover haar, met handboeien vastgeketend aan een ruwe, somber kijkende vreemdeling, en wat volgt is een beleefd, zorgvuldig geformuleerd gesprek in de treinwagon.
B15 minGesproken
Hoe het begint
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
In Denver stroomden er veel passagiers de wagons van de B. & M.-sneltrein richting het oosten binnen. In een van de wagons zat een heel mooie jonge vrouw, gekleed met een elegante smaak en omringd door alle luxueuze gemakken van een ervaren reiziger.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Onder de nieuwkomers waren twee jonge mannen. De een had een aantrekkelijk voorkomen met een openhartig, zelfverzekerd gezicht en dito houding; de ander was een verfomfaaid, somber kijkend persoon, zwaargebouwd en ruw gekleed. De twee waren aan elkaar geboeid.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Toen ze door het gangpad van de wagon liepen, was de enige vrije plek een omgeklapte zitting tegenover de aantrekkelijke jonge vrouw. Hier ging het aan elkaar vastgemaakte tweetal zitten.
Talen
- Hearts and Hands · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 869 woorden · ~5 min · Gesproken
- Herzen und Hände · DuitsB1 Gemiddeld · 891 woorden · ~5 min · Gesproken
- Καρδιές και χέρια · GrieksB1 Gemiddeld · 873 woorden · ~5 min
- Corazones y manos · SpaansB1 Gemiddeld · 913 woorden · ~10 min · Gesproken
- Cœurs et mains · FransB1 Gemiddeld · 993 woorden · ~10 min · Gesproken
- दिल और हाथ · HindiB1 Gemiddeld · 1.034 woorden · ~10 min
- Hati dan Tangan · IndonesischB1 Gemiddeld · 822 woorden · ~5 min
- Cuori e mani · ItaliaansB1 Gemiddeld · 854 woorden · ~5 min
- 心と手 · JapansB1 Gemiddeld
- 마음과 손 · KoreaansB1 Gemiddeld · 653 woorden · ~5 min
- Harten en handen · NederlandsB1 Gemiddeld · 959 woorden · ~10 min
- Serca i dłonie · PoolsB1 Gemiddeld · 784 woorden · ~5 min
- Corações e Mãos · PortugeesB1 Gemiddeld · 908 woorden · ~10 min
- Inimi și mâini · RoemeensB1 Gemiddeld · 877 woorden · ~5 min
- Yürekler ve Eller · TurksB1 Gemiddeld · 652 woorden · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · VietnameesB1 Gemiddeld · 1.188 woorden · ~10 min
- 心与手 · ChineesB1 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Hearts and Hands lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 869 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
