In welke talen kan ik Gezeitengeduld lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 2.320 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Perfekt-Geschichten · Story 8

Gezeitengeduld

DuoText

In elke taal: Gezeitengeduld · Tidewait · Paciencia de marea · La patience des marées · ज्वार का धैर्य · Kesabaran Pasang Surut · 潮の忍耐 · 조석의 인내 · Paciência de Maré · 潮汐耐心

Zwei Übersetzer bekommen denselben Roman, aber der Verlag nimmt nur eine Version. Die Regeln sagen: kein Wort über das Buch. Über Kaffee hat niemand etwas gesagt.

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 6 hoofdstukken · ongeveer 2.300 woorden · 5–20 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Gezeitengeduld · Duits (origineel)B1 Gemiddeld · 2.320 woorden · ~20 min
Tidewait · EngelsB1 Gemiddeld · 2.285 woorden · ~20 min
Paciencia de marea · SpaansB1 Gemiddeld · 2.198 woorden · ~20 min
La patience des marées · FransB1 Gemiddeld · 2.629 woorden · ~20 min
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Gemiddeld · 2.647 woorden · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.243 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.255 woorden · ~20 min
潮の忍耐 · JapansB1 Gemiddeld
조석의 인내 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.755 woorden · ~15 min
Paciência de Maré · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.215 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.211 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · TurksB1 Gemiddeld · 1.712 woorden · ~15 min
潮汐耐心 · ChineesB1 Gemiddeld

Meer verhalen

Verhalen in het Duits met het Engels ernaast, de meest verwante eerst (allemaal: Duitse verhalen op niveau Gemiddeld).

Noch nichtDuoText · B1 · 2.405 woorden
Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2.229 woorden
Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 woorden
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 woorden
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 woorden
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Gezeitengeduld lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is B1 Gemiddeld. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 2.320 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.