Aller au contenu

Tidewait

La patience des marées

Deux traducteurs reçoivent le même roman, mais la maison d'édition ne retiendra qu'une seule version. La règle est claire : pas un mot sur le livre. Personne n'a rien dit à propos du café.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

1

1

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

La lettre est arrivée un lundi, et j'ai dû la lire deux fois. Les éditions Nordlicht, à Hambourg, m'ont proposé un contrat : le nouveau roman d'Iris Wynn, « Salt and Hours », quatre cents pages, huit semaines. Sous la signature, il y avait encore une phrase, petite et presque aimable : M. Jonas Keller traduit le même livre. Nous choisirons la meilleure version.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Je connais le nom de Jonas Keller. Tout le monde le connaît dans notre petit milieu. Il a remporté deux prix au cours des trois dernières années, et dans chaque entretien, il a déclaré que traduire, c'est « comme danser dans le noir ». J'ai toujours trouvé cette phrase un peu vaniteuse.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Gezeitengeduld · Allemand (original)B1 Intermédiaire · 2 320 mots · ~20 min · Version audio
  • Η υπομονή της παλίρροιας · GrecB1 Intermédiaire · 2 197 mots · ~20 min
  • Tidewait · AnglaisB1 Intermédiaire · 2 285 mots · ~20 min · Version audio
  • Paciencia de marea · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 198 mots · ~20 min · Version audio
  • La patience des marées · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 629 mots · ~20 min · Version audio
  • ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermédiaire · 2 647 mots · ~20 min
  • Kesabaran Pasang Surut · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 243 mots · ~20 min
  • Gezeitengeduld · ItalienB1 Intermédiaire · 2 255 mots · ~20 min
  • 潮の忍耐 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 조석의 인내 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 755 mots · ~15 min
  • Getijdengeduld · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 292 mots · ~20 min
  • Cierpliwość przypływów · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 909 mots · ~15 min
  • Paciência de Maré · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 215 mots · ~20 min
  • Gezeitengeduld · RoumainB1 Intermédiaire · 2 211 mots · ~20 min
  • Gezeitengeduld · TurcB1 Intermédiaire · 1 712 mots · ~15 min
  • Kiên nhẫn theo con nước · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 096 mots · ~25 min
  • 潮汐耐心 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Gezeitengeduld ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 320 mots en 6 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau