Seneca the Roman
DuoText
Il a appris à tout un empire comment vivre, puis, sur l'ordre de l'empereur, il leur a montré comment mourir.
8 chapitres · environ 1 600 mots · 5–15 min de lecture.
Le lire
Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en grec pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en grec, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
The Boy from Spain
Το αγόρι από την Ισπανία
Lucius Annaeus Seneca was born in Corduba, a city in the south of Spain, a few years before the birth of Christ. His father was a famous teacher of public speaking, and the family was rich and respected. The boy was thin and sickly, but his mind was quick.
Ο Λεύκιος Ανναίος Σενέκας γεννήθηκε στην Κόρδοβα, μια πόλη στα νότια της Ισπανίας, λίγα χρόνια πριν από τη γέννηση του Χριστού. Ο πατέρας του ήταν ένας διάσημος δάσκαλος της ρητορικής, και η οικογένεια ήταν πλούσια και αξιοσέβαστη. Το αγόρι ήταν αδύνατο και φιλάσθενο, αλλά το μυαλό του ήταν κοφτερό.
He had the best teachers in the city, and he loved learning so much that he almost ruined his health with it. He barely ate, slept badly and read all night. His father worried and sent him to Egypt with his uncle, where he rested by the sea. All his life he was thin and short of breath, and all his life he made his weakness work for him: he learned to be patient, and to keep going when others stopped.
Είχε τους καλύτερους δασκάλους στην πόλη, και αγαπούσε τόσο πολύ τη μάθηση που σχεδόν κατέστρεψε την υγεία του με αυτήν. Σχεδόν δεν έτρωγε, κοιμόταν άσχημα και διάβαζε όλη τη νύχτα. Ο πατέρας του ανησύχησε και τον έστειλε στην Αίγυπτο με τον θείο του, όπου ξεκουράστηκε δίπλα στη θάλασσα. Σε όλη του τη ζωή ήταν αδύνατος και με δύσπνοια, και σε όλη του τη ζωή έκανε την αδυναμία του να δουλεύει γι' αυτόν: έμαθε να κάνει υπομονή και να συνεχίζει όταν οι άλλοι σταματούσαν.
Langues
- Seneca the Roman · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 554 mots · ~15 min
- Seneca, der Römer · AllemandB1 Intermédiaire · 1 477 mots · ~10 min
- Σενέκας ο Ρωμαίος · GrecB1 Intermédiaire · 1 554 mots · ~15 min
- Séneca el romano · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 503 mots · ~15 min
- Sénèque le Romain · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 702 mots · ~15 min
- रोमन सेनेका · HindiB1 Intermédiaire · 1 756 mots · ~15 min
- Seneca sang Tokoh Romawi · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 370 mots · ~10 min
- Seneca il romano · ItalienB1 Intermédiaire · 1 545 mots · ~15 min
- ローマのセネカ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 로마인 세네카 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 108 mots · ~10 min
- Sêneca, o Romano · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 501 mots · ~15 min
- Seneca romanul · RoumainB1 Intermédiaire · 1 547 mots · ~15 min
- Romalı Seneca · TurcB1 Intermédiaire · 1 132 mots · ~10 min
- 罗马人塞涅卡 · ChinoisB1 Intermédiaire
L’ouvrir dans le lecteur : les 182 paires de langues
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec grec · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Chinois avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec chinois · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec grec à côté, niveau Intermédiaire.
- Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1 555 mots
- Thales of MiletusDuoText · B1 · 1 557 mots
- Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1 545 mots
- Socrates of AthensDuoText · B1 · 1 568 mots
- Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1 538 mots
- Marcus AureliusDuoText · B1 · 1 538 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Seneca the Roman ?
- Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 1 554 mots en 8 chapitres : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.