Gezeitengeduld

Tidewait

Two translators get the same novel, but the publisher will take only one version. The rules say: not a word about the book. Nobody said anything about coffee.

B120 minเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

เยอรมันอังกฤษ

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

Gezeitengeduld · เยอรมัน (ต้นฉบับ)B1 ปานกลาง · 2,320 คำ · ~20 min · เสียง
Η υπομονή της παλίρροιας · กรีกB1 ปานกลาง · 2,197 คำ · ~20 min
Tidewait · อังกฤษB1 ปานกลาง · 2,285 คำ · ~20 min · เสียง
Paciencia de marea · สเปนB1 ปานกลาง · 2,198 คำ · ~20 min · เสียง
La patience des marées · ฝรั่งเศสB1 ปานกลาง · 2,629 คำ · ~20 min · เสียง
ज्वार का धैर्य · ฮินดีB1 ปานกลาง · 2,647 คำ · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · อินโดนีเซียB1 ปานกลาง · 2,243 คำ · ~20 min
Gezeitengeduld · อิตาลีB1 ปานกลาง · 2,255 คำ · ~20 min
潮の忍耐 · ญี่ปุ่นB1 ปานกลาง
조석의 인내 · เกาหลีB1 ปานกลาง · 1,755 คำ · ~15 min
Getijdengeduld · ดัตช์B1 ปานกลาง · 2,292 คำ · ~20 min
Cierpliwość przypływów · โปแลนด์B1 ปานกลาง · 1,909 คำ · ~15 min
Paciência de Maré · โปรตุเกสB1 ปานกลาง · 2,215 คำ · ~20 min
Gezeitengeduld · โรมาเนียB1 ปานกลาง · 2,211 คำ · ~20 min
Gezeitengeduld · ตุรกีB1 ปานกลาง · 1,712 คำ · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · เวียดนามB1 ปานกลาง · 3,096 คำ · ~25 min
潮汐耐心 · จีนB1 ปานกลาง

คำถาม

อ่าน Gezeitengeduld ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ในฉบับแปล กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 2,320 คำ ใน 6 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

Gezeitengeduld

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้