W jakich językach mogę czytać Gezeitengeduld?

Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2320 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Perfekt-Geschichten · Story 8

Gezeitengeduld

DuoText

W każdym języku: Gezeitengeduld · Tidewait · Paciencia de marea · La patience des marées · ज्वार का धैर्य · Kesabaran Pasang Surut · 潮の忍耐 · 조석의 인내 · Paciência de Maré · 潮汐耐心

Zwei Übersetzer bekommen denselben Roman, aber der Verlag nimmt nur eine Version. Die Regeln sagen: kein Wort über das Buch. Über Kaffee hat niemand etwas gesagt.

Języki: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 6 · około 2300 słów · 5–20 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Gezeitengeduld · Niemiecki (oryginał)B1 Średni · 2320 słów · ~20 min
Tidewait · AngielskiB1 Średni · 2285 słów · ~20 min
Paciencia de marea · HiszpańskiB1 Średni · 2198 słów · ~20 min
La patience des marées · FrancuskiB1 Średni · 2629 słów · ~20 min
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Średni · 2647 słów · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonezyjskiB1 Średni · 2243 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · WłoskiB1 Średni · 2255 słów · ~20 min
潮の忍耐 · JapońskiB1 Średni
조석의 인내 · KoreańskiB1 Średni · 1755 słów · ~15 min
Paciência de Maré · PortugalskiB1 Średni · 2215 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · RumuńskiB1 Średni · 2211 słów · ~20 min
Gezeitengeduld · TureckiB1 Średni · 1712 słów · ~15 min
潮汐耐心 · ChińskiB1 Średni

Więcej opowiadań

Opowiadania: niemiecki i angielski obok siebie, najbliższe najpierw (wszystkie: Opowiadania Średni: niemiecki).

Noch nichtDuoText · B1 · 2405 słów
Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2229 słów
Nicht für JonasDuoText · B1 · 2219 słów
Zimmer 13DuoText · B1 · 2199 słów
Der graue KofferDuoText · A2 · 2277 słów
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2159 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Gezeitengeduld?: Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (niemiecki) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 2320 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.