O. Henry
Hearts and Hands
Serca i dłonie
W pociągu pospiesznym jadącym z Denver na wschód elegancko ubrana młoda kobieta dostrzega pana Eastona, dawnego znajomego z Waszyngtonu. Mężczyzna siada naprzeciwko niej, przykuty kajdankami do szorstkiego, ponurego nieznajomego, po czym w wagonie kolejowym wywiązuje się uprzejma, starannie dobrana rozmowa.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
W Denver nastąpił napływ pasażerów do wagonów pociągu pospiesznego B. & M. jadącego na wschód. W jednym z wagonów siedziała bardzo ładna młoda kobieta, ubrana z eleganckim smakiem i otoczona wszelkimi luksusowymi wygodami doświadczonej podróżniczki.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Wśród nowo przybyłych było dwóch młodych mężczyzn: jeden o przystojnej postawie, ze śmiałym, szczerym wyrazem twarzy i takimże sposobem bycia; drugi zaś to potargany, ponury człowiek o tęgiej budowie ciała i w znoszonym ubraniu. Byli ze sobą skuci kajdankami.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Gdy szli przejściem wagonu, jedynym wolnym miejscem okazało się odwrócone siedzenie naprzeciwko atrakcyjnej młodej kobiety. Tutaj właśnie połączona para usiadła.
Języki
- Hearts and Hands · Angielski (oryginał)B1 Średni · 869 słów · ~5 min · Nagranie
- Herzen und Hände · NiemieckiB1 Średni · 891 słów · ~5 min · Nagranie
- Καρδιές και χέρια · GreckiB1 Średni · 873 słów · ~5 min
- Corazones y manos · HiszpańskiB1 Średni · 913 słów · ~10 min · Nagranie
- Cœurs et mains · FrancuskiB1 Średni · 993 słów · ~10 min · Nagranie
- दिल और हाथ · HindiB1 Średni · 1034 słów · ~10 min
- Hati dan Tangan · IndonezyjskiB1 Średni · 822 słów · ~5 min
- Cuori e mani · WłoskiB1 Średni · 854 słów · ~5 min
- 心と手 · JapońskiB1 Średni
- 마음과 손 · KoreańskiB1 Średni · 653 słów · ~5 min
- Harten en handen · NiderlandzkiB1 Średni · 959 słów · ~10 min
- Serca i dłonie · PolskiB1 Średni · 784 słów · ~5 min
- Corações e Mãos · PortugalskiB1 Średni · 908 słów · ~10 min
- Inimi și mâini · RumuńskiB1 Średni · 877 słów · ~5 min
- Yürekler ve Eller · TureckiB1 Średni · 652 słów · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · WietnamskiB1 Średni · 1188 słów · ~10 min
- 心与手 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Hearts and Hands?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 869 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
