Corações e Mãos

Em Denver, houve uma grande entrada de passageiros nos vagões do expresso B. & M. que ia para o leste. Em um dos vagões, estava sentada uma jovem muito bonita, vestida com muito bom gosto e cercada por todos os confortos luxuosos de uma viajante experiente.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Entre os recém-chegados, havia dois rapazes: um de bela presença, com expressão e maneiras francas e confiantes; o outro, um homem desalinhado, de rosto sombrio, corpo pesado e roupas simples. Os dois estavam algemados um ao outro.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Enquanto eles passavam pelo corredor do vagão, o único assento vago disponível ficava de frente para a atraente jovem. Ali a dupla unida se sentou.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

O olhar da jovem caiu sobre eles com um desinteresse rápido e distante; então, com um belo sorriso iluminando seu rosto e um tom rosado e suave colorindo suas bochechas arredondadas, ela estendeu uma pequena mão com luva cinza.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Quando ela falou, sua voz — doce, firme e calma — mostrou que sua dona estava acostumada a falar e a ser ouvida.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

“Bem, Sr. Easton, se você vai me obrigar a falar primeiro, acho que devo. Você nunca reconhece os velhos amigos quando os encontra no Oeste?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

O homem mais jovem se mexeu de repente ao som da voz dela, pareceu lutar contra um leve constrangimento que disfarçou no mesmo instante e, em seguida, segurou os dedos dela com a mão esquerda.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

“É a Srta. Fairchild”, disse ele, com um sorriso. “Vou pedir que você desculpe a outra mão; ela está ocupada no momento.”

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Ele levantou um pouco a mão direita, presa pelo pulso por meio da “pulseira” brilhante à mão esquerda de seu companheiro. O olhar alegre nos olhos da moça aos poucos se transformou em um espanto confuso. O brilho sumiu de suas bochechas.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Seus lábios se abriram em uma leve aflição. Easton, com uma risadinha, como se estivesse achando graça, ia falar de novo quando o outro se adiantou.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

O homem de rosto sombrio vinha observando a expressão da moça com olhares discretos de seus olhos atentos e espertos.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

“A senhorita me desculpe falar, mas vejo que conhece o oficial da lei aqui. Se a senhorita pedir para ele falar uma palavra por mim quando a gente chegar na prisão, ele vai fazer isso, e vai deixar as coisas mais fáceis para mim lá. Ele está me levando para a prisão de Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

São sete anos por falsificação de dinheiro.”

It’s seven years for counterfeiting.”

“Ah!”, disse a moça, respirando fundo e recuperando a cor do rosto. “Então é isso o que você está fazendo por aqui? Um oficial da lei!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”