Serca i dłonie

W Denver nastąpił napływ pasażerów do wagonów pociągu pospiesznego B. & M. jadącego na wschód. W jednym z wagonów siedziała bardzo ładna młoda kobieta, ubrana z eleganckim smakiem i otoczona wszelkimi luksusowymi wygodami doświadczonej podróżniczki.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Wśród nowo przybyłych było dwóch młodych mężczyzn: jeden o przystojnej postawie, ze śmiałym, szczerym wyrazem twarzy i takimże sposobem bycia; drugi zaś to potargany, ponury człowiek o tęgiej budowie ciała i w znoszonym ubraniu. Byli ze sobą skuci kajdankami.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Gdy szli przejściem wagonu, jedynym wolnym miejscem okazało się odwrócone siedzenie naprzeciwko atrakcyjnej młodej kobiety. Tutaj właśnie połączona para usiadła.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Spojrzenie młodej kobiety padło na nich z chłodną, przelotną obojętnością; potem jednak uroczy uśmiech rozjaśnił jej twarz, a delikatny róż zabarwił jej zaokrąglone policzki, gdy wyciągnęła drobną dłoń w szarej rękawiczce.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Kiedy się odezwała, jej głos, pełny, słodki i opanowany, dawał do zrozumienia, że jego właścicielka jest przyzwyczajona do mówienia i bycia słuchaną.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

„Cóż, panie Easton, skoro zmusza mnie pan, bym odezwała się pierwsza, to chyba muszę to zrobić. Czy nie poznaje pan dawnych znajomych, kiedy spotyka ich pan na Zachodzie?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Młodszy mężczyzna ocknął się gwałtownie na dźwięk jej głosu, zdawał się zmagać z lekkim zakłopotaniem, które natychmiast odrzucił, po czym uścisnął jej palce lewą dłonią.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

„To panna Fairchild” – powiedział z uśmiechem. – „Poproszę o wybaczenie w kwestii drugiej ręki; w tej chwili jest zajęta czymś innym”.

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Uniósł lekko prawą rękę, połączoną w nadgarstku lśniącą „bransoletką” z lewą ręką towarzysza. Radosny wyraz w oczach dziewczyny powoli ustąpił miejsca bezradnemu przerażeniu. Blask zniknął z jej policzków.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Jej usta rozchyliły się w niejasnym, bezsilnym niepokoju. Easton, ze śmiechem, jakby rozbawiony, miał zamiar znowu się odezwać, gdy tamten go uprzedził.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

Mężczyzna o ponurej twarzy obserwował wyraz twarzy dziewczyny ukradkowymi spojrzeniami swoich bystrych, przenikliwych oczu.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

„Przepraszam, że się wtrącam, panienko, ale widzę, że zna panienka pana szeryfa. Jeśli poprosi go panienka, żeby wstawił się za mną, kiedy dotrzemy do ciupy, to on to zrobi i będzie mi tam łatwiej. On wiezie mnie do więzienia w Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Dostałem siedem lat za fałszerstwo”.

It’s seven years for counterfeiting.”

„Ach!” – rzekła dziewczyna, biorąc głęboki oddech, podczas gdy na jej twarz wracały rumieńce. – „Więc tym się pan tutaj zajmuje? Szeryfem!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”