오 헨리
Hearts and Hands
마음과 손
덴버를 떠나 동쪽으로 가는 급행열차에서, 옷을 잘 차려입은 한 젊은 여성이 워싱턴 시절의 옛 친구인 이스턴 씨를 발견했다. 그는 험상궂고 침울해 보이는 낯선 남자와 수갑이 함께 채워진 채 그녀 맞은편에 앉았고, 뒤이어 객차 안에서 정중하고 조심스러운 대화가 이어졌다.
B15 min오디오
이야기의 시작
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
덴버에서 동쪽으로 향하는 B. & M. 급행열차 객차 안으로 승객들이 쏟아져 들어왔다. 한 객차에는 우아한 옷차림을 하고 능숙한 여행자의 온갖 호화로운 편의품에 둘러싸인 매우 어여쁜 젊은 여성이 앉아 있었다.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
새로 탄 사람들 중에는 젊은 두 남자가 있었다. 한 명은 대담하고 솔직한 표정과 태도를 지닌 잘생긴 외모였고, 다른 한 명은 헝클어진 머리에 침울한 얼굴을 하고 몸집이 다부지며 거친 옷차림을 한 사람이었다. 두 사람은 함께 수갑이 채워져 있었다.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
두 사람이 객차 통로를 따라 걸어갈 때 남아 있는 유일한 빈자리는 매력적인 젊은 여성을 마주 보는 역방향 좌석뿐이었다. 서로 묶인 두 사람은 그곳에 앉았다.
언어
- Hearts and Hands · 영어 (원문)B1 중급 · 869단어 · ~5 min · 오디오
- Herzen und Hände · 독일어B1 중급 · 891단어 · ~5 min · 오디오
- Καρδιές και χέρια · 그리스어B1 중급 · 873단어 · ~5 min
- Corazones y manos · 스페인어B1 중급 · 913단어 · ~10 min · 오디오
- Cœurs et mains · 프랑스어B1 중급 · 993단어 · ~10 min · 오디오
- दिल और हाथ · 힌디어B1 중급 · 1,034단어 · ~10 min
- Hati dan Tangan · 인도네시아어B1 중급 · 822단어 · ~5 min
- Cuori e mani · 이탈리아어B1 중급 · 854단어 · ~5 min
- 心と手 · 일본어B1 중급
- 마음과 손 · 한국어B1 중급 · 653단어 · ~5 min
- Harten en handen · 네덜란드어B1 중급 · 959단어 · ~10 min
- Serca i dłonie · 폴란드어B1 중급 · 784단어 · ~5 min
- Corações e Mãos · 포르투갈어B1 중급 · 908단어 · ~10 min
- Inimi și mâini · 루마니아어B1 중급 · 877단어 · ~5 min
- Yürekler ve Eller · 튀르키예어B1 중급 · 652단어 · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · 베트남어B1 중급 · 1,188단어 · ~10 min
- 心与手 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Hearts and Hands은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 869단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
