Aller au contenu

O. Henry

Hearts and Hands

Cœurs et mains

Dans un express roulant vers l’est au départ de Denver, une jeune femme élégamment vêtue aperçoit M. Easton, un vieil ami de Washington. Il est assis en face d’elle, menotté à un inconnu rude et renfrogné, et une conversation polie, mesurée s’engage dans le wagon.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

À Denver, il y eut un afflux de passagers dans les voitures de l'express B. & M. en direction de l'est. Dans l'une des voitures, était assise une très jolie jeune femme, vêtue avec un goût élégant et entourée de tout le confort luxueux d'une voyageuse expérimentée.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Parmi les nouveaux venus se trouvaient deux jeunes hommes, l'un à la prestance séduisante, au visage et à l'allure audacieux et francs ; l'autre, un individu ébouriffé au visage renfrogné, de forte carrure et vêtu grossièrement. Les deux étaient menottés ensemble.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Alors qu'ils avançaient dans l'allée de la voiture, le seul siège vacant était un siège inversé faisant face à la séduisante jeune femme. C'est là que le couple enchaîné s'installa.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Hearts and Hands · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 869 mots · ~5 min · Version audio
  • Herzen und Hände · AllemandB1 Intermédiaire · 891 mots · ~5 min · Version audio
  • Καρδιές και χέρια · GrecB1 Intermédiaire · 873 mots · ~5 min
  • Corazones y manos · EspagnolB1 Intermédiaire · 913 mots · ~10 min · Version audio
  • Cœurs et mains · FrançaisB1 Intermédiaire · 993 mots · ~10 min · Version audio
  • दिल और हाथ · HindiB1 Intermédiaire · 1 034 mots · ~10 min
  • Hati dan Tangan · IndonésienB1 Intermédiaire · 822 mots · ~5 min
  • Cuori e mani · ItalienB1 Intermédiaire · 854 mots · ~5 min
  • 心と手 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 마음과 손 · CoréenB1 Intermédiaire · 653 mots · ~5 min
  • Harten en handen · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 959 mots · ~10 min
  • Serca i dłonie · PolonaisB1 Intermédiaire · 784 mots · ~5 min
  • Corações e Mãos · PortugaisB1 Intermédiaire · 908 mots · ~10 min
  • Inimi și mâini · RoumainB1 Intermédiaire · 877 mots · ~5 min
  • Yürekler ve Eller · TurcB1 Intermédiaire · 652 mots · ~5 min
  • Trái tim và Đôi tay · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 188 mots · ~10 min
  • 心与手 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Hearts and Hands ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 869 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau