跳到正文

欧·亨利

Hearts and Hands

心与手

在一列开出丹佛、驶向东部的快车上,一位衣着优雅的年轻女子认出了来自华盛顿的老朋友伊斯顿先生。他坐在她的对面,手腕正与一个粗鲁而阴沉的陌生人拷在一起。随后,车厢里展开了一段客气而谨慎的对话。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

心与手

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

在丹佛,许多乘客涌进了开往东部的B. & M.快车车厢。在其中一节车厢里,坐着一位非常漂亮的年轻女子。她衣着高雅,身边摆满了老练旅行者才会带的各种舒适奢华的用品。

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

新上车的人当中有两个年轻男子。其中一个相貌英俊,神情举止大胆坦率;另一个则头发凌乱、脸色阴沉,身材魁梧,衣着粗陋。两人用手铐拷在一起。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Hearts and Hands · 英语 (原文)B1 中级 · 869 个词 · ~5 min · 音频
  • Herzen und Hände · 德语B1 中级 · 891 个词 · ~5 min · 音频
  • Καρδιές και χέρια · 希腊语B1 中级 · 873 个词 · ~5 min
  • Corazones y manos · 西班牙语B1 中级 · 913 个词 · ~10 min · 音频
  • Cœurs et mains · 法语B1 中级 · 993 个词 · ~10 min · 音频
  • दिल और हाथ · 印地语B1 中级 · 1,034 个词 · ~10 min
  • Hati dan Tangan · 印度尼西亚语B1 中级 · 822 个词 · ~5 min
  • Cuori e mani · 意大利语B1 中级 · 854 个词 · ~5 min
  • 心と手 · 日语B1 中级
  • 마음과 손 · 韩语B1 中级 · 653 个词 · ~5 min
  • Harten en handen · 荷兰语B1 中级 · 959 个词 · ~10 min
  • Serca i dłonie · 波兰语B1 中级 · 784 个词 · ~5 min
  • Corações e Mãos · 葡萄牙语B1 中级 · 908 个词 · ~10 min
  • Inimi și mâini · 罗马尼亚语B1 中级 · 877 个词 · ~5 min
  • Yürekler ve Eller · 土耳其语B1 中级 · 652 个词 · ~5 min
  • Trái tim và Đôi tay · 越南语B1 中级 · 1,188 个词 · ~10 min
  • 心与手 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Hearts and Hands》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 869 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事