《Zimmer 13》可以用哪些语言阅读？

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 2,199 个词，共 7 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Perfekt-Geschichten · 第7篇

Zimmer 13

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 B1 中级。 译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

各语言版本： Zimmer 13 · Room 13 · Habitación 13 · Chambre 13 · कमरा नंबर १३ · Kamar 13 · Stanza 13 · 13号室 · 13호실 · Quarto 13 · Camera 13 · Oda 13 · 13号房间

每天凌晨2点13分，柏林一家小旅馆的前台电话都会响起，屏幕上显示着：13号房间。问题是，这家旅馆根本没有13号房间。

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 7 章 · 约 2,200 个词 · 阅读时长 5–20 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读德语。右侧的英语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟英语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

德语英语

In der ersten Nacht habe ich gedacht, dass es ein Fehler ist. In der zweiten Nacht habe ich gedacht, dass jemand einen Witz macht. In der dritten Nacht habe ich angefangen, Angst zu haben.

On the first night I thought it was a mistake. On the second night I thought someone was playing a joke. On the third night I started to be afraid.

Aber ich erzähle besser von Anfang an. Ich heiße Jonas, ich bin neunundzwanzig Jahre alt, und im Oktober habe ich einen Job als Nachtportier im Hotel Linde bekommen. Das Hotel Linde ist klein: vier Etagen, zweiundzwanzig Zimmer, ein altes Haus in einer ruhigen Straße in Kreuzberg. Die Gäste sind meistens Touristen, die nicht viel Geld ausgeben möchten, oder Geschäftsleute, die am nächsten Morgen früh zum Flughafen müssen.

But I'd better tell it from the beginning. My name is Jonas, I'm twenty-nine years old, and in October I got a job as night porter at the Hotel Linde. The Hotel Linde is small: four floors, twenty-two rooms, an old building on a quiet street in Kreuzberg. The guests are mostly tourists who don't want to spend much money, or business people who have to get to the airport early the next morning.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Zimmer 13 · 德语（原文）B1 中级 · 2,199 个词 · ~20 min
Room 13 · 英语B1 中级 · 2,171 个词 · ~20 min
Habitación 13 · 西班牙语B1 中级 · 2,077 个词 · ~15 min
Chambre 13 · 法语B1 中级 · 2,397 个词 · ~20 min
कमरा नंबर १३ · 印地语B1 中级 · 2,440 个词 · ~20 min
Kamar 13 · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,050 个词 · ~15 min
Stanza 13 · 意大利语B1 中级 · 2,123 个词 · ~20 min
13号室 · 日语B1 中级
13호실 · 韩语B1 中级 · 1,467 个词 · ~10 min
Quarto 13 · 葡萄牙语B1 中级 · 2,054 个词 · ~15 min
Camera 13 · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,069 个词 · ~15 min
Oda 13 · 土耳其语B1 中级 · 1,545 个词 · ~15 min
13号房间 · 中文B1 中级

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Zimmer 13》可以用哪些语言阅读？: 德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 2,199 个词，共 7 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

阅读

故事开头

语言

更多故事

以双语对照方式阅读

常见问题