跳到正文

詹姆斯·鲍德温

The Story of William Tell

威廉·退尔的故事

很久以前在瑞士,傲慢的暴君盖斯勒把自己的帽子挂在一根长杆上,命令所有人都向它鞠躬。只有著名的山地猎人威廉·退尔拒绝照做。作为惩罚,他被命令用一支箭射中放在自己年幼儿子头上的苹果。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The people of Switzerland were not always free and happy, as they are today. Many years ago a proud tyrant named Gessler ruled over them and made their lives very bitter.

瑞士人民过去并不像今天这样一直自由而快乐。很多年前,一个名叫盖斯勒的傲慢暴君统治着他们,让他们的日子过得非常痛苦。

One day this tyrant set up a tall pole in the public square and put his own cap on top of it. Then he ordered every man who came into the town to bow down before it.

有一天,这个暴君在公共广场上立了一根高高的长杆,把自己的帽子戴在杆顶上。然后,他命令每一个进城的人都要在它面前鞠躬。

But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with his arms folded and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.

但有一个名叫威廉·退尔的人不肯这么做。他双臂抱胸,笔直地站着,嘲笑那顶随风摇晃的帽子。他甚至不肯向盖斯勒本人鞠躬。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Story of William Tell · 英语 (原文)B1 中级 · 435 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Geschichte von Wilhelm Tell · 德语B1 中级 · 426 个词 · ~5 min · 音频
  • Η ιστορία του Γουλιέλμου Τέλλου · 希腊语B1 中级 · 444 个词 · ~5 min
  • La historia de Guillermo Tell · 西班牙语B1 中级 · 431 个词 · ~5 min · 音频
  • L’Histoire de Guillaume Tell · 法语B1 中级 · 493 个词 · ~5 min · 音频
  • विलियम टेल की कहानी · 印地语B1 中级 · 487 个词 · ~5 min
  • Kisah William Tell · 印度尼西亚语B1 中级 · 401 个词 · ~5 min
  • La storia di Guglielmo Tell · 意大利语B1 中级 · 451 个词 · ~5 min
  • ウィリアム・テルの物語 · 日语B1 中级
  • 빌헬름 텔 이야기 · 韩语B1 中级 · 311 个词 · ~5 min
  • Het verhaal van Willem Tell · 荷兰语B1 中级 · 448 个词 · ~5 min
  • Opowieść o Wilhelmie Tellu · 波兰语B1 中级 · 359 个词 · ~5 min
  • A história de William Tell · 葡萄牙语B1 中级 · 422 个词 · ~5 min
  • Povestea lui William Tell · 罗马尼亚语B1 中级 · 441 个词 · ~5 min
  • William Tell’in Hikâyesi · 土耳其语B1 中级 · 296 个词 · ~5 min
  • Câu chuyện về William Tell · 越南语B1 中级 · 534 个词 · ~5 min
  • 威廉·退尔的故事 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Story of William Tell》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 435 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事