跳到正文

欧·亨利

After Twenty Years

二十年后

在纽约一个寒冷多风的夜晚,一名巡逻的警察放慢了脚步,停在一处昏暗的五金店门口前。在那里等候的男子说,他正在赴一个二十年前的约会,对象是他最好的老朋友,地点正是曾经的一家餐馆。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

二十年后

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

巡警在自己的巡逻路线上威风地走着。这种威风是他平时的习惯,并不是为了摆样子,因为路上的行人很少。

Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.

时间刚到晚上十点,但带着雨意的阵阵冷风,几乎已经把街上的行人都吹跑了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • After Twenty Years · 英语 (原文)B1 中级 · 1,264 个词 · ~10 min · 音频
  • Nach zwanzig Jahren · 德语B1 中级 · 1,303 个词 · ~10 min · 音频
  • Μετά από είκοσι χρόνια · 希腊语B1 中级 · 1,255 个词 · ~10 min
  • Después de veinte años · 西班牙语B1 中级 · 1,251 个词 · ~10 min · 音频
  • Vingt ans après · 法语B1 中级 · 1,366 个词 · ~10 min · 音频
  • बीस साल बाद · 印地语B1 中级 · 1,498 个词 · ~10 min
  • Setelah Dua Puluh Tahun · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,237 个词 · ~10 min
  • Dopo vent’anni · 意大利语B1 中级 · 1,200 个词 · ~10 min
  • 『二十年後』 · 日语B1 中级
  • 20년 후 · 韩语B1 中级 · 848 个词 · ~5 min
  • Na twintig jaar · 荷兰语B1 中级 · 1,347 个词 · ~10 min
  • Po dwudziestu latach · 波兰语B1 中级 · 1,080 个词 · ~10 min
  • Depois de vinte anos · 葡萄牙语B1 中级 · 1,281 个词 · ~10 min
  • După douăzeci de ani · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,271 个词 · ~10 min
  • Yirmi Yıl Sonra · 土耳其语B1 中级 · 920 个词 · ~10 min
  • Sau hai mươi năm · 越南语B1 中级 · 1,631 个词 · ~15 min
  • 二十年后 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附德语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《After Twenty Years》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,264 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事