《Nicht für Jonas》可以用哪些语言阅读？

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 2,219 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Perfekt-Geschichten · 第10篇

Nicht für Jonas

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 B1 中级。 译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

各语言版本： Nicht für Jonas · Not for Jonas · No para Jonas · Pas pour Jonas · योनास के लिए नहीं · Bukan untuk Jonas · Non per Jonas · ヨナスにはまだ · 요나스를 위한 것이 아니다 · Não para o Jonas · Nu pentru Jonas · Jonas İçin Değil · 不给乔纳斯

在与沉默寡言的父亲发生激烈的争吵后，乔纳斯带着已故母亲的食谱参加了一档电视烹饪节目。但食谱的最后几页被粘在一起了，第一页上写着：不给乔纳斯，还不是时候。

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 6 章 · 约 2,200 个词 · 阅读时长 5–20 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读德语。右侧的英语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟英语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

德语英语

„Wenn du das machst, brauchst du nicht mehr nach Hause zu kommen.“ Das hat mein Vater gesagt, an einem Dienstag im März, und dann hat er die Küchentür so laut zugemacht, dass die Gläser im Schrank geklirrt haben.

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

Mein Vater heißt Rolf Brandt. Er ist sechzig Jahre alt, er fährt seit dreißig Jahren Bus in Kassel, und er spricht nicht viel. Seit meine Mutter vor zwei Jahren gestorben ist, spricht er noch weniger. Wir wohnen zusammen in der kleinen Wohnung, in der ich groß geworden bin, und meistens sitzen wir abends vor dem Fernseher und schweigen.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Nicht für Jonas · 德语（原文）B1 中级 · 2,219 个词 · ~20 min
Not for Jonas · 英语B1 中级 · 2,190 个词 · ~20 min
No para Jonas · 西班牙语B1 中级 · 2,163 个词 · ~20 min
Pas pour Jonas · 法语B1 中级 · 2,522 个词 · ~20 min
योनास के लिए नहीं · 印地语B1 中级 · 2,647 个词 · ~20 min
Bukan untuk Jonas · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,040 个词 · ~15 min
Non per Jonas · 意大利语B1 中级 · 2,240 个词 · ~20 min
ヨナスにはまだ · 日语B1 中级
요나스를 위한 것이 아니다 · 韩语B1 中级 · 1,569 个词 · ~15 min
Não para o Jonas · 葡萄牙语B1 中级 · 2,167 个词 · ~20 min
Nu pentru Jonas · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,169 个词 · ~20 min
Jonas İçin Değil · 土耳其语B1 中级 · 1,611 个词 · ~15 min
不给乔纳斯 · 中文B1 中级

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Nicht für Jonas》可以用哪些语言阅读？: 德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 2,219 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

阅读

故事开头

语言

更多故事

以双语对照方式阅读

常见问题