Not for Jonas
Nicht für Jonas
Nach einem bitteren Streit mit seinem stillen Vater nimmt Jonas das Rezeptbuch seiner verstorbenen Mutter mit in eine Kochshow im Fernsehen. Aber die letzten Seiten des Buches sind zusammengeklebt, und auf der ersten hat sie geschrieben: nicht für Jonas, noch nicht.
B120 minHörfassung
So fängt es an
1
1
"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.
„Wenn du das machst, brauchst du nicht mehr nach Hause zu kommen.“ Das hat mein Vater gesagt, an einem Dienstag im März, und dann hat er die Küchentür so laut zugemacht, dass die Gläser im Schrank geklirrt haben.
My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.
Mein Vater heißt Rolf Brandt. Er ist sechzig Jahre alt, er fährt seit dreißig Jahren Bus in Kassel, und er spricht nicht viel. Seit meine Mutter vor zwei Jahren gestorben ist, spricht er noch weniger. Wir wohnen zusammen in der kleinen Wohnung, in der ich groß geworden bin, und meistens sitzen wir abends vor dem Fernseher und schweigen.
Sprachen
- Nicht für Jonas · Deutsch (Original)B1 Mittel · 2.219 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Όχι για τον Γιόνας · GriechischB1 Mittel · 2.126 Wörter · ~20 min
- Not for Jonas · EnglischB1 Mittel · 2.190 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- No para Jonas · SpanischB1 Mittel · 2.163 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Pas pour Jonas · FranzösischB1 Mittel · 2.522 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- योनास के लिए नहीं · HindiB1 Mittel · 2.647 Wörter · ~20 min
- Bukan untuk Jonas · IndonesischB1 Mittel · 2.040 Wörter · ~15 min
- Non per Jonas · ItalienischB1 Mittel · 2.240 Wörter · ~20 min
- ヨナスにはまだ · JapanischB1 Mittel
- 요나스를 위한 것이 아니다 · KoreanischB1 Mittel · 1.569 Wörter · ~15 min
- Niet voor Jonas · NiederländischB1 Mittel · 2.228 Wörter · ~20 min
- Nie dla Jonasa · PolnischB1 Mittel · 1.868 Wörter · ~15 min
- Não para o Jonas · PortugiesischB1 Mittel · 2.167 Wörter · ~20 min
- Nu pentru Jonas · RumänischB1 Mittel · 2.169 Wörter · ~20 min
- Jonas İçin Değil · TürkischB1 Mittel · 1.611 Wörter · ~15 min
- Không dành cho Jonas · VietnamesischB1 Mittel · 3.184 Wörter · ~25 min
- 不给乔纳斯 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Nicht für Jonas lesen?
Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 2.219 Wörter in 6 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
