Aller au contenu

Not for Jonas

Pas pour Jonas

Après une dispute amère avec son père silencieux, Jonas apporte le livre de recettes de sa mère décédée à une émission de cuisine à la télévision. Mais les dernières pages du livre sont collées ensemble, et sur la première, elle a écrit : pas pour Jonas, pas encore.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

1

1

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

« Si tu fais ça, tu n'as plus besoin de revenir à la maison. » C'est ce que mon père a dit, un mardi de mars, et puis il a fermé la porte de la cuisine si fort que les verres ont tremblé dans le placard.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Mon père s'appelle Rolf Brandt. Il a soixante ans, il conduit des bus à Kassel depuis trente ans, et il ne parle pas beaucoup. Depuis que ma mère est morte il y a deux ans, il parle encore moins. Nous habitons ensemble dans le petit appartement où j'ai grandi, et le plus souvent, nous sommes assis le soir devant la télévision et nous gardons le silence.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Nicht für Jonas · Allemand (original)B1 Intermédiaire · 2 219 mots · ~20 min · Version audio
  • Όχι για τον Γιόνας · GrecB1 Intermédiaire · 2 126 mots · ~20 min
  • Not for Jonas · AnglaisB1 Intermédiaire · 2 190 mots · ~20 min · Version audio
  • No para Jonas · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 163 mots · ~20 min · Version audio
  • Pas pour Jonas · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 522 mots · ~20 min · Version audio
  • योनास के लिए नहीं · HindiB1 Intermédiaire · 2 647 mots · ~20 min
  • Bukan untuk Jonas · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 040 mots · ~15 min
  • Non per Jonas · ItalienB1 Intermédiaire · 2 240 mots · ~20 min
  • ヨナスにはまだ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 요나스를 위한 것이 아니다 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 569 mots · ~15 min
  • Niet voor Jonas · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 228 mots · ~20 min
  • Nie dla Jonasa · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 868 mots · ~15 min
  • Não para o Jonas · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 167 mots · ~20 min
  • Nu pentru Jonas · RoumainB1 Intermédiaire · 2 169 mots · ~20 min
  • Jonas İçin Değil · TurcB1 Intermédiaire · 1 611 mots · ~15 min
  • Không dành cho Jonas · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 184 mots · ~25 min
  • 不给乔纳斯 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Nicht für Jonas ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 219 mots en 6 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau