Aller au contenu

Anton Tchekhov

Vanka

Veille de Noël à Moscou : Vanka, neuf ans, apprenti cordonnier, attend que son patron et sa patronne soient partis pour la messe, puis écrit en cachette à son grand-père, resté au village. Il raconte les coups et la faim, se souvient de jours plus heureux et le supplie de le ramener chez lui.

B115 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Vanka

Vanka

Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.

Vanka Joukov, un garçon de neuf ans, apprenti depuis trois mois chez le cordonnier Aliakhine, était resté debout la veille de Noël.

Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.

Attendant que son maître, sa maîtresse et leurs ouvriers soient partis à la messe de minuit, il sortit du placard de son maître un flacon d'encre et une plume à la pointe rouillée, et, étalant devant lui une feuille de papier froissée, il commença à écrire.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Vanka · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 656 mots · ~15 min · Version audio
  • Wanka · AllemandB1 Intermédiaire · 1 589 mots · ~15 min · Version audio
  • Βάνκα · GrecB1 Intermédiaire · 1 636 mots · ~15 min
  • Vanka · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 582 mots · ~15 min · Version audio
  • Vanka · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 720 mots · ~15 min · Version audio
  • वांका · HindiB1 Intermédiaire · 1 811 mots · ~15 min
  • Vanka · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 481 mots · ~10 min
  • Vanka · ItalienB1 Intermédiaire · 1 535 mots · ~15 min
  • 『ワーニカ』 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 반카 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 070 mots · ~10 min
  • Wanka · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 664 mots · ~15 min
  • Wanka · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 215 mots · ~10 min
  • Vanka · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 634 mots · ~15 min
  • Vanka · RoumainB1 Intermédiaire · 1 505 mots · ~15 min
  • Vanka · TurcB1 Intermédiaire · 1 089 mots · ~10 min
  • Vanka · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 120 mots · ~20 min
  • 万卡 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Vanka ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 656 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau