Klasyka
Vanka
Anton Chekhov
W każdym języku: Vanka · Wanka
On Christmas Eve, nine-year-old Vanka Zhukov, three months into an apprenticeship with a Moscow shoemaker, waits until his master and mistress have left for the midnight service, then secretly writes to his grandfather in the village. He tells of beatings and hunger, recalls happier winters, and begs to be taken home.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 1700 słów · 15 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Vanka
Wanka
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Wanka Schukow, ein neunjähriger Junge, der vor drei Monaten bei dem Schuster Aljachin in die Lehre gegeben worden war, blieb am Heiligen Abend auf.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
Nachdem er gewartet hatte, bis sein Meister, seine Meisterin und ihre Gesellen zur Mitternachtsmesse gegangen waren, nahm er aus dem Schrank seines Meisters ein Tintenfass und eine Feder mit rostiger Spitze, breitete ein zerknittertes Blatt Papier vor sich aus und begann zu schreiben.
Języki
- Vanka · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1656 słów · ~15 min
- Wanka · NiemieckiB1 Średni · 1589 słów · ~15 min
- Vanka · HiszpańskiB1 Średni · 1582 słów · ~15 min
- Vanka · FrancuskiB1 Średni · 1720 słów · ~15 min
- Vanka · WłoskiB1 Średni · 1535 słów · ~15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1564 słów
- After Twenty YearsO. Henry · B1 · 1264 słów
- The PostmasterRabindranath Tagore · B1 · 2118 słów
- Hearts and HandsO. Henry · B1 · 869 słów
- The CabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 3007 słów
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3952 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Vanka?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 1656 słów: mniej więcej 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.