Rabindranath Tagore
The Cabuliwallah
Der Kabuliwallah
In Kalkutta fürchtet sich die redselige fünfjährige Mini zunächst vor dem hochgewachsenen Händler aus Kabul im Turban, der am Fenster ihres Vaters vorbeigeht. Mit Nüssen, Rosinen und albernen Scherzen wird er bald ihr bester Freund, bis ein Vorfall auf der Straße alles verändert.
B125 minNagranie
Jak się zaczyna
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Meine fünfjährige Tochter Mini kann nicht leben, ohne zu plappern. Ich glaube wirklich, dass sie in ihrem ganzen Leben noch keine Minute schweigend verschwendet hat. Ihre Mutter ist darüber oft verärgert und würde ihr Geplapper gerne unterbinden, aber ich wollte das nicht.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Mini still zu sehen, ist unnatürlich, und ich kann es nicht lange ertragen. Und so ist mein eigenes Gespräch mit ihr immer lebhaft.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Eines Morgens zum Beispiel, als ich mitten im siebzehnten Kapitel meines neuen Romans steckte, schlich meine kleine Mini ins Zimmer, legte ihre Hand in meine und sagte: „Vater! Ramdayal, der Türsteher, nennt eine Krähe eine Krow!
Języki
- The Cabuliwallah · Angielski (oryginał)B1 Średni · 3007 słów · ~25 min · Nagranie
- Der Kabuliwallah · NiemieckiB1 Średni · 2902 słów · ~25 min · Nagranie
- Ο Καμπουλιβαλάχ · GreckiB1 Średni · 2996 słów · ~25 min
- El Cabuliwallah · HiszpańskiB1 Średni · 2934 słów · ~25 min · Nagranie
- Le Cabuliwallah · FrancuskiB1 Średni · 3165 słów · ~25 min · Nagranie
- काबुलीवाला · HindiB1 Średni · 3302 słów · ~30 min
- Cabuliwallah · IndonezyjskiB1 Średni · 2708 słów · ~25 min
- Il Cabuliwallah · WłoskiB1 Średni · 2837 słów · ~25 min
- カブールから来た商人 · JapońskiB1 Średni
- 카불리왈라 · KoreańskiB1 Średni · 2087 słów · ~15 min
- O Cabuliwallah · PortugalskiB1 Średni · 2978 słów · ~25 min
- Cabuliwallah · RumuńskiB1 Średni · 2926 słów · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · TureckiB1 Średni · 2097 słów · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · WietnamskiB1 Średni · 3928 słów · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Cabuliwallah?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3007 słów: mniej więcej 5–35 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
