ラビンドラナート・タゴール
The Cabuliwallah
カブールから来た商人
カルカッタで、おしゃべりな五歳のミニは、父親の部屋の窓の外を通る背が高くターバンを巻いたカブールの物売りに怯えていた。しかし木の実や干しぶどう、他愛のない冗談を通して、彼はやがて彼女の大親友になる。母親が不安そうに見守る中、やがて通りである事件が起き、すべてが一変する。
B125 min音声
物語の冒頭
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
私の五歳の娘ミニは、おしゃべりをせずにはいられない。生まれてこの方、一分たりとも静かに過ごしたことなどないのではないかと、私は本気で思っている。母親はよくこれに困り果て、おしゃべりをやめさせようとしたが、私は止めようとしなかった。
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
ミニが静かにしているのは不自然で、私には長く耐えられない。だから私と娘の会話は、いつもにぎやかだった。
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
例えばある朝、私が新作小説の第十七章の執筆に追われていたときのことだ。小さなミニが部屋に忍び込んできて、私の手を握りながら言った。「お父さん! 門番のラムダヤルはね、カラスのことをクラースって呼ぶんだよ!
言語
- The Cabuliwallah · 英語 (原文)B1 中級 · 3,007語 · ~25 min · 音声
- Der Kabuliwallah · ドイツ語B1 中級 · 2,902語 · ~25 min · 音声
- Ο Καμπουλιβαλάχ · ギリシャ語B1 中級 · 2,996語 · ~25 min
- El Cabuliwallah · スペイン語B1 中級 · 2,934語 · ~25 min · 音声
- Le Cabuliwallah · フランス語B1 中級 · 3,165語 · ~25 min · 音声
- काबुलीवाला · ヒンディー語B1 中級 · 3,302語 · ~30 min
- Cabuliwallah · インドネシア語B1 中級 · 2,708語 · ~25 min
- Il Cabuliwallah · イタリア語B1 中級 · 2,837語 · ~25 min
- カブールから来た商人 · 日本語B1 中級
- 카불리왈라 · 韓国語B1 中級 · 2,087語 · ~15 min
- O Cabuliwallah · ポルトガル語B1 中級 · 2,978語 · ~25 min
- Cabuliwallah · ルーマニア語B1 中級 · 2,926語 · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · トルコ語B1 中級 · 2,097語 · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · ベトナム語B1 中級 · 3,928語 · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Cabuliwallahは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,007語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–35 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
