O・ヘンリー
After Twenty Years
『二十年後』
ニューヨークの寒く風の強い夜、見回りの警察官が暗い金物屋の入り口のそばで足を緩めた。そこで待っていた男は言った。かつてレストランがあったこの場所で、二十年前に親友と交わした約束を果たそうとしているのだ、と。
B110 min音声
物語の冒頭
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
『二十年後』
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.
見回りの警察官は、堂々とした足取りで通りを進んだ。見ている人はほとんどいなかった。だから、その堂々とした様子は見せかけではなく、いつも通りのものだった。
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.
時刻は夜の十時を少し回ったところだった。しかし、雨の気配を含んだ冷たい突風のせいで、通りにはほとんど人がいなかった。
言語
- After Twenty Years · 英語 (原文)B1 中級 · 1,264語 · ~10 min · 音声
- Nach zwanzig Jahren · ドイツ語B1 中級 · 1,303語 · ~10 min · 音声
- Μετά από είκοσι χρόνια · ギリシャ語B1 中級 · 1,255語 · ~10 min
- Después de veinte años · スペイン語B1 中級 · 1,251語 · ~10 min · 音声
- Vingt ans après · フランス語B1 中級 · 1,366語 · ~10 min · 音声
- बीस साल बाद · ヒンディー語B1 中級 · 1,498語 · ~10 min
- Setelah Dua Puluh Tahun · インドネシア語B1 中級 · 1,237語 · ~10 min
- Dopo vent’anni · イタリア語B1 中級 · 1,200語 · ~10 min
- 『二十年後』 · 日本語B1 中級
- 20년 후 · 韓国語B1 中級 · 848語 · ~5 min
- Na twintig jaar · オランダ語B1 中級 · 1,347語 · ~10 min
- Po dwudziestu latach · ポーランド語B1 中級 · 1,080語 · ~10 min
- Depois de vinte anos · ポルトガル語B1 中級 · 1,281語 · ~10 min
- După douăzeci de ani · ルーマニア語B1 中級 · 1,271語 · ~10 min
- Yirmi Yıl Sonra · トルコ語B1 中級 · 920語 · ~10 min
- Sau hai mươi năm · ベトナム語B1 中級 · 1,631語 · ~15 min
- 二十年后 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(ドイツ語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
After Twenty Yearsは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,264語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
