本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

Hearts and Hands

O. Henry

各言語で： Hearts and Hands · Herzen und Hände · Corazones y manos · Cœurs et mains · Cuori e mani

On an eastbound express out of Denver, a well-dressed young woman spots Mr. Easton, an old friend from Washington. He sits facing her, handcuffed to a rough, glum-looking stranger, and what follows is a polite, carefully worded conversation in the railway coach.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約850語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

In Denver gab es einen Zustrom von Passagieren in die Wagen des B. & M.-Express in Richtung Osten. In einem Wagen saß eine sehr hübsche junge Frau, geschmackvoll gekleidet und umgeben von all dem luxuriösen Komfort einer erfahrenen Reisenden.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Unter den Neuankömmlingen waren zwei junge Männer, einer von stattlicher Erscheinung mit kühnem, offenem Gesicht und Auftreten; der andere eine zerzauste, grimmig dreinblickende Person, kräftig gebaut und grob gekleidet. Die beiden waren aneinandergekettet.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Als sie durch den Mittelgang des Wagens gingen, war der einzige freie Platz ein umgedrehter, der der attraktiven jungen Frau gegenüberlag. Hier ließen sich die beiden Gekoppelten nieder.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Hearts and Hands · 英語 （原文）B1 中級 · 869語 · ~5 min
  • Herzen und Hände · ドイツ語B1 中級 · 891語 · ~5 min
  • Corazones y manos · スペイン語B1 中級 · 913語 · ~10 min
  • Cœurs et mains · フランス語B1 中級 · 993語 · ~10 min
  • Cuori e mani · イタリア語B1 中級 · 854語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Hearts and Handsは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約869語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。