O・ヘンリー
Hearts and Hands
心と手
デンバー発の東行き急行列車で、身なりのよい若い女性が、ワシントン時代の旧友であるイーストン氏を見かける。彼は無骨で不機嫌そうな見知らぬ男と手錠でつながれ、彼女の向かいに座る。そして客車の中で、礼儀正しく慎重に言葉を選んだ会話が始まる。
B15 min音声
物語の冒頭
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
心と手
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
デンバーで、東行きのB・アンド・M急行列車の客車に多くの乗客が乗り込んできた。ある客車には、とても美しい若い女性が座っていた。上品な服を着て、旅慣れた人のようなぜいたくで快適な品々に囲まれていた。
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
新しく乗ってきた客の中に、二人の若い男がいた。一人は大胆で率直な顔つきと態度を持つ、男前な人物だった。もう一人は身なりが乱れ、不機嫌そうな顔つきで、がっしりした体つきの粗末な服を着た男だった。二人は手錠で一緒につながれていた。
言語
- Hearts and Hands · 英語 (原文)B1 中級 · 869語 · ~5 min · 音声
- Herzen und Hände · ドイツ語B1 中級 · 891語 · ~5 min · 音声
- Καρδιές και χέρια · ギリシャ語B1 中級 · 873語 · ~5 min
- Corazones y manos · スペイン語B1 中級 · 913語 · ~10 min · 音声
- Cœurs et mains · フランス語B1 中級 · 993語 · ~10 min · 音声
- दिल और हाथ · ヒンディー語B1 中級 · 1,034語 · ~10 min
- Hati dan Tangan · インドネシア語B1 中級 · 822語 · ~5 min
- Cuori e mani · イタリア語B1 中級 · 854語 · ~5 min
- 心と手 · 日本語B1 中級
- 마음과 손 · 韓国語B1 中級 · 653語 · ~5 min
- Harten en handen · オランダ語B1 中級 · 959語 · ~10 min
- Serca i dłonie · ポーランド語B1 中級 · 784語 · ~5 min
- Corações e Mãos · ポルトガル語B1 中級 · 908語 · ~10 min
- Inimi și mâini · ルーマニア語B1 中級 · 877語 · ~5 min
- Yürekler ve Eller · トルコ語B1 中級 · 652語 · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · ベトナム語B1 中級 · 1,188語 · ~10 min
- 心与手 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Hearts and Handsは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約869語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
