Room 13
13号室
物語の冒頭
1
1
On the first night I thought it was a mistake. On the second night I thought someone was playing a joke. On the third night I started to be afraid.
最初の夜、私は何かの間違いだと思った。二晩目には、誰かが悪ふざけをしているのだと思った。三晩目には、恐怖を感じ始めた。
But I'd better tell it from the beginning. My name is Jonas, I'm twenty-nine years old, and in October I got a job as night porter at the Hotel Linde. The Hotel Linde is small: four floors, twenty-two rooms, an old building on a quiet street in Kreuzberg. The guests are mostly tourists who don't want to spend much money, or business people who have to get to the airport early the next morning.
だが、最初から話したほうがいいだろう。私の名はヨナス、29歳だ。10月にホテル・リンデで夜間フロント係の仕事を得た。ホテル・リンデは小さなホテルで、4階建て、全22室。クロイツベルクの静かな通りにある古い建物だ。客のほとんどは、あまりお金を使いたくない観光客か、翌朝早くに空港へ向かわなければならないビジネスマンだ。
言語
- Zimmer 13 · ドイツ語 (原文)B1 中級 · 2,199語 · ~20 min · 音声
- Δωμάτιο 13 · ギリシャ語B1 中級 · 2,013語 · ~15 min · 音声
- Room 13 · 英語B1 中級 · 2,171語 · ~20 min · 音声
- Habitación 13 · スペイン語B1 中級 · 2,077語 · ~15 min · 音声
- Chambre 13 · フランス語B1 中級 · 2,397語 · ~20 min · 音声
- कमरा नंबर १३ · ヒンディー語B1 中級 · 2,440語 · ~20 min · 音声
- Kamar 13 · インドネシア語B1 中級 · 2,050語 · ~15 min · 音声
- Stanza 13 · イタリア語B1 中級 · 2,123語 · ~20 min · 音声
- 13号室 · 日本語B1 中級 · 音声
- 13호실 · 韓国語B1 中級 · 1,467語 · ~10 min · 音声
- Kamer 13 · オランダ語B1 中級 · 2,123語 · ~20 min · 音声
- Pokój 13 · ポーランド語B1 中級 · 1,756語 · ~15 min · 音声
- Quarto 13 · ポルトガル語B1 中級 · 2,054語 · ~15 min · 音声
- Camera 13 · ルーマニア語B1 中級 · 2,069語 · ~15 min · 音声
- Oda 13 · トルコ語B1 中級 · 1,545語 · ~15 min · 音声
- Phòng 13 · ベトナム語B1 中級 · 2,833語 · ~25 min
- 13号房间 · 中国語B1 中級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Zimmer 13は何語で読めますか?
ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はB1 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,199語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
