本文へスキップ

オスカー・ワイルド

The Nightingale and the Rose

ナイチンゲールとバラ

若い学生が庭で泣いていた。赤いバラがないからだ。好きな少女は、赤いバラを持ってきてくれたら一緒に踊ると言った。真実の愛を夜な夜な歌ってきたナイチンゲールが彼の声を聞き、そのバラを手に入れてあげようと決意する。

B120 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

「赤いバラを持って行けば、彼女はぼくと踊ってくれると言ったんだ」と若い学生は叫んだ。「でも、ぼくの庭には赤いバラが一本もない」

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

ヒイラギガシの木の巣から、ナイチンゲールがその声を聞いた。彼女は葉の間から外を見つめ、不思議に思った。

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

「庭じゅう探しても赤いバラがないなんて!」と彼は叫び、その美しい目は涙であふれた。「ああ、幸福はなんてささいなことに左右されるのだろう!

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Nightingale and the Rose · 英語 (原文)B1 中級 · 2,328語 · ~20 min · 音声
  • Die Nachtigall und die Rose · ドイツ語B1 中級 · 2,237語 · ~20 min · 音声
  • Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · ギリシャ語B1 中級 · 2,237語 · ~20 min
  • El ruiseñor y la rosa · スペイン語B1 中級 · 2,282語 · ~20 min · 音声
  • Le Rossignol et la Rose · フランス語B1 中級 · 2,459語 · ~20 min · 音声
  • बुलबुल और गुलाब · ヒンディー語B1 中級 · 2,515語 · ~20 min
  • Burung Bulbul dan Bunga Mawar · インドネシア語B1 中級 · 2,034語 · ~15 min
  • L’usignolo e la rosa · イタリア語B1 中級 · 2,115語 · ~20 min
  • ナイチンゲールとバラ · 日本語B1 中級
  • 나이팅게일과 장미 · 韓国語B1 中級 · 1,487語 · ~10 min
  • De nachtegaal en de roos · オランダ語B1 中級 · 2,370語 · ~20 min
  • Słowik i róża · ポーランド語B1 中級 · 1,875語 · ~15 min
  • O Rouxinol e a Rosa · ポルトガル語B1 中級 · 2,336語 · ~20 min
  • Privighetoarea și trandafirul · ルーマニア語B1 中級 · 2,208語 · ~20 min
  • Bülbül ile Gül · トルコ語B1 中級 · 1,553語 · ~15 min
  • Chim Họa Mi và Hoa Hồng · ベトナム語B1 中級 · 2,866語 · ~25 min
  • 夜莺与玫瑰 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Nightingale and the Roseは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,328語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語