Klasyka
The Nightingale and the Rose
Oscar Wilde
W każdym języku: The Nightingale and the Rose · Die Nachtigall und die Rose · El ruiseñor y la rosa · Le Rossignol et la Rose · L’usignolo e la rosa
A young student weeps in his garden because he has no red rose, and the girl he loves has said she will dance with him only if he brings her one. A nightingale who has sung night after night of true love hears him, and resolves to get him the rose.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2300 słów · 20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”
„Sie sagte, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen brächte“, rief der junge Student; „aber in meinem ganzen Garten gibt es keine rote Rose.“
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Von ihrem Nest in der Steineiche aus hörte die Nachtigall ihn, blickte durch die Blätter und wunderte sich.
“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!
„Keine rote Rose in meinem ganzen Garten!“, rief er, und seine schönen Augen füllten sich mit Tränen. „Ach, von welch kleinen Dingen hängt das Glück doch ab!
Języki
- The Nightingale and the Rose · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2328 słów · ~20 min
- Die Nachtigall und die Rose · NiemieckiB1 Średni · 2237 słów · ~20 min
- El ruiseñor y la rosa · HiszpańskiB1 Średni · 2282 słów · ~20 min
- Le Rossignol et la Rose · FrancuskiB1 Średni · 2459 słów · ~20 min
- L’usignolo e la rosa · WłoskiB1 Średni · 2115 słów · ~20 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Hans in LuckBrothers Grimm · B1 · 2354 słów
- SnowdropBrothers Grimm · B1 · 2381 słów
- Jack and the BeanstalkJoseph Jacobs · B1 · 2435 słów
- The Fisherman and His WifeBrothers Grimm · B1 · 2120 słów
- AshputtelBrothers Grimm · B1 · 2564 słów
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1878 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Nightingale and the Rose?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 2328 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.