Oscar Wilde
The Nightingale and the Rose
Słowik i róża
Młody student płacze w swoim ogrodzie, ponieważ nie ma czerwonej róży, a dziewczyna, którą kocha, powiedziała, że zatańczy z nim tylko wtedy, gdy przyniesie jej jedną. Słowik, który noc w noc śpiewał o prawdziwej miłości, słyszy go i postanawia zdobyć dla niego różę.
B120 minNagranie
Jak się zaczyna
“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”
„Powiedziała, że zatańczy ze mną, jeśli przyniosę jej czerwone róże” – zawołał młody Student; „ale w całym moim ogrodzie nie ma ani jednej czerwonej róży”.
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Ze swojego gniazda na dębie ostrolistnym usłyszała go Słowik, wyjrzała spomiędzy liści i zdziwiła się.
“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!
„Ani jednej czerwonej róży w całym moim ogrodzie!” – zawołał, a jego piękne oczy napełniły się łzami. „Ach, od jakże małych rzeczy zależy szczęście!
Języki
- The Nightingale and the Rose · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2328 słów · ~20 min · Nagranie
- Die Nachtigall und die Rose · NiemieckiB1 Średni · 2237 słów · ~20 min · Nagranie
- Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · GreckiB1 Średni · 2237 słów · ~20 min
- El ruiseñor y la rosa · HiszpańskiB1 Średni · 2282 słów · ~20 min · Nagranie
- Le Rossignol et la Rose · FrancuskiB1 Średni · 2459 słów · ~20 min · Nagranie
- बुलबुल और गुलाब · HindiB1 Średni · 2515 słów · ~20 min
- Burung Bulbul dan Bunga Mawar · IndonezyjskiB1 Średni · 2034 słów · ~15 min
- L’usignolo e la rosa · WłoskiB1 Średni · 2115 słów · ~20 min
- ナイチンゲールとバラ · JapońskiB1 Średni
- 나이팅게일과 장미 · KoreańskiB1 Średni · 1487 słów · ~10 min
- De nachtegaal en de roos · NiderlandzkiB1 Średni · 2370 słów · ~20 min
- Słowik i róża · PolskiB1 Średni · 1875 słów · ~15 min
- O Rouxinol e a Rosa · PortugalskiB1 Średni · 2336 słów · ~20 min
- Privighetoarea și trandafirul · RumuńskiB1 Średni · 2208 słów · ~20 min
- Bülbül ile Gül · TureckiB1 Średni · 1553 słów · ~15 min
- Chim Họa Mi và Hoa Hồng · WietnamskiB1 Średni · 2866 słów · ~25 min
- 夜莺与玫瑰 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Nightingale and the Rose?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2328 słów: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
