Oscar Wilde
The Nightingale and the Rose
Le Rossignol et la Rose
Un jeune étudiant pleure dans son jardin : il n'a pas de rose rouge, et la jeune fille qu'il aime a dit qu'elle ne danserait avec lui que s'il lui en apportait une. Un rossignol qui a chanté nuit après nuit l'amour véritable l'entend et décide de lui procurer la rose.
B120 minVersion audio
Comment ça commence
“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”
« Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges », s'écria le jeune Étudiant ; « mais dans tout mon jardin, il n'y a pas une seule rose rouge. »
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Depuis son nid dans le chêne vert, le Rossignol l'entendit, et elle regarda à travers les feuilles, toute pensive.
“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!
« Pas une rose rouge dans tout mon jardin ! » s'écria-t-il, et ses beaux yeux se remplirent de larmes. « Ah, à quel peu de chose tient le bonheur !
Langues
- The Nightingale and the Rose · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 328 mots · ~20 min · Version audio
- Die Nachtigall und die Rose · AllemandB1 Intermédiaire · 2 237 mots · ~20 min · Version audio
- Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · GrecB1 Intermédiaire · 2 237 mots · ~20 min
- El ruiseñor y la rosa · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 282 mots · ~20 min · Version audio
- Le Rossignol et la Rose · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 459 mots · ~20 min · Version audio
- बुलबुल और गुलाब · HindiB1 Intermédiaire · 2 515 mots · ~20 min
- Burung Bulbul dan Bunga Mawar · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 034 mots · ~15 min
- L’usignolo e la rosa · ItalienB1 Intermédiaire · 2 115 mots · ~20 min
- ナイチンゲールとバラ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 나이팅게일과 장미 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 487 mots · ~10 min
- De nachtegaal en de roos · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 370 mots · ~20 min
- Słowik i róża · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 875 mots · ~15 min
- O Rouxinol e a Rosa · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 336 mots · ~20 min
- Privighetoarea și trandafirul · RoumainB1 Intermédiaire · 2 208 mots · ~20 min
- Bülbül ile Gül · TurcB1 Intermédiaire · 1 553 mots · ~15 min
- Chim Họa Mi và Hoa Hồng · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 866 mots · ~25 min
- 夜莺与玫瑰 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Nightingale and the Rose ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 328 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
