Aller au contenu

Oscar Wilde

The Nightingale and the Rose

Le Rossignol et la Rose

Un jeune étudiant pleure dans son jardin : il n'a pas de rose rouge, et la jeune fille qu'il aime a dit qu'elle ne danserait avec lui que s'il lui en apportait une. Un rossignol qui a chanté nuit après nuit l'amour véritable l'entend et décide de lui procurer la rose.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

« Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges », s'écria le jeune Étudiant ; « mais dans tout mon jardin, il n'y a pas une seule rose rouge. »

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

Depuis son nid dans le chêne vert, le Rossignol l'entendit, et elle regarda à travers les feuilles, toute pensive.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

« Pas une rose rouge dans tout mon jardin ! » s'écria-t-il, et ses beaux yeux se remplirent de larmes. « Ah, à quel peu de chose tient le bonheur !

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Nightingale and the Rose · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 328 mots · ~20 min · Version audio
  • Die Nachtigall und die Rose · AllemandB1 Intermédiaire · 2 237 mots · ~20 min · Version audio
  • Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · GrecB1 Intermédiaire · 2 237 mots · ~20 min
  • El ruiseñor y la rosa · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 282 mots · ~20 min · Version audio
  • Le Rossignol et la Rose · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 459 mots · ~20 min · Version audio
  • बुलबुल और गुलाब · HindiB1 Intermédiaire · 2 515 mots · ~20 min
  • Burung Bulbul dan Bunga Mawar · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 034 mots · ~15 min
  • L’usignolo e la rosa · ItalienB1 Intermédiaire · 2 115 mots · ~20 min
  • ナイチンゲールとバラ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 나이팅게일과 장미 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 487 mots · ~10 min
  • De nachtegaal en de roos · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 370 mots · ~20 min
  • Słowik i róża · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 875 mots · ~15 min
  • O Rouxinol e a Rosa · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 336 mots · ~20 min
  • Privighetoarea și trandafirul · RoumainB1 Intermédiaire · 2 208 mots · ~20 min
  • Bülbül ile Gül · TurcB1 Intermédiaire · 1 553 mots · ~15 min
  • Chim Họa Mi và Hoa Hồng · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 866 mots · ~25 min
  • 夜莺与玫瑰 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Nightingale and the Rose ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 328 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau