Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The Story of William Tell

L’Histoire de Guillaume Tell

Il y a bien longtemps en Suisse, le fier tyran Gessler place son chapeau sur un poteau et ordonne à tout le monde de s'incliner devant lui. Seul Guillaume Tell, un célèbre chasseur des montagnes, refuse. En punition, il reçoit l'ordre de tirer avec une seule flèche sur une pomme posée sur la tête de son propre petit garçon.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The people of Switzerland were not always free and happy, as they are today. Many years ago a proud tyrant named Gessler ruled over them and made their lives very bitter.

Le peuple de Suisse n'a pas toujours été libre et heureux, comme il l'est aujourd'hui. Il y a de nombreuses années, un fier tyran appelé Gessler régnait sur eux et a rendu leur vie très amère.

One day this tyrant set up a tall pole in the public square and put his own cap on top of it. Then he ordered every man who came into the town to bow down before it.

Un jour, ce tyran a dressé un haut poteau sur la place publique et a mis son propre chapeau à son sommet. Puis il a ordonné à chaque homme qui entrait dans la ville de s'incliner devant celui-ci.

But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with his arms folded and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.

Mais il y avait un homme, nommé Guillaume Tell, qui ne voulait pas faire cela. Il s'est tenu droit, les bras croisés, et a ri du chapeau qui se balançait. Il ne voulait pas s'incliner devant Gessler lui-même.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Story of William Tell · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 435 mots · ~5 min · Version audio
  • Die Geschichte von Wilhelm Tell · AllemandB1 Intermédiaire · 426 mots · ~5 min · Version audio
  • Η ιστορία του Γουλιέλμου Τέλλου · GrecB1 Intermédiaire · 444 mots · ~5 min
  • La historia de Guillermo Tell · EspagnolB1 Intermédiaire · 431 mots · ~5 min · Version audio
  • L’Histoire de Guillaume Tell · FrançaisB1 Intermédiaire · 493 mots · ~5 min · Version audio
  • विलियम टेल की कहानी · HindiB1 Intermédiaire · 487 mots · ~5 min
  • Kisah William Tell · IndonésienB1 Intermédiaire · 401 mots · ~5 min
  • La storia di Guglielmo Tell · ItalienB1 Intermédiaire · 451 mots · ~5 min
  • ウィリアム・テルの物語 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 빌헬름 텔 이야기 · CoréenB1 Intermédiaire · 311 mots · ~5 min
  • Het verhaal van Willem Tell · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 448 mots · ~5 min
  • Opowieść o Wilhelmie Tellu · PolonaisB1 Intermédiaire · 359 mots · ~5 min
  • A história de William Tell · PortugaisB1 Intermédiaire · 422 mots · ~5 min
  • Povestea lui William Tell · RoumainB1 Intermédiaire · 441 mots · ~5 min
  • William Tell’in Hikâyesi · TurcB1 Intermédiaire · 296 mots · ~5 min
  • Câu chuyện về William Tell · VietnamienB1 Intermédiaire · 534 mots · ~5 min
  • 威廉·退尔的故事 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Story of William Tell ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 435 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau