고전
The Story of William Tell
James Baldwin (1841–1925)
언어별: The Story of William Tell · Die Geschichte von Wilhelm Tell · La historia de Guillermo Tell · L’histoire de Guillaume Tell · La storia di Guglielmo Tell
Long ago in Switzerland, the proud tyrant Gessler sets his cap on a pole and orders everyone to bow to it. Only William Tell, a famous hunter of the mountains, refuses. As punishment, he is commanded to shoot an apple from his own little boy's head with a single arrow.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 450단어 · 읽는 데 5 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.
Die Menschen in der Schweiz waren nicht immer so frei und glücklich wie heute. Vor vielen Jahren herrschte ein stolzer Tyrann namens Gessler über sie und machte ihr Los wahrlich bitter.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.
Eines Tages stellte dieser Tyrann eine hohe Stange auf dem öffentlichen Platz auf und setzte seine eigene Mütze darauf; dann befahl er, dass jeder Mann, der in die Stadt kam, sich davor verneigen sollte.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Doch es gab einen Mann namens Wilhelm Tell, der dies nicht tun wollte. Er stand aufrecht mit verschränkten Armen da und lachte über die schwingende Mütze. Er wollte sich nicht einmal vor Gessler selbst verneigen.
언어
- The Story of William Tell · 영어 (원문)B1 중급 · 447단어 · ~5 min
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · 독일어B1 중급 · 422단어 · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · 스페인어B1 중급 · 433단어 · ~5 min
- L’histoire de Guillaume Tell · 프랑스어B1 중급 · 436단어 · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · 이탈리아어B1 중급 · 421단어 · ~5 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418단어
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417단어
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409단어
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486단어
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488단어
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- The Story of William Tell은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 447단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.