James Baldwin (1841–1925)
The Story of William Tell
Opowieść o Wilhelmie Tellu
Dawno temu w Szwajcarii dumny tyran Gessler stawia swój kapelusz na słupie i rozkazuje wszystkim się przed nim kłaniać. Tylko Wilhelm Tell, słynny myśliwy z gór, odmawia. Za karę dostaje rozkaz, aby jedną strzałą zestrzelić jabłko z głowy swojego małego synka.
B15 minNagranie
Jak się zaczyna
The people of Switzerland were not always free and happy, as they are today. Many years ago a proud tyrant named Gessler ruled over them and made their lives very bitter.
Mieszkańcy Szwajcarii nie zawsze byli wolni i szczęśliwi, tak jak dzisiaj. Wiele lat temu rządził nimi dumny tyran o nazwisku Gessler, który uczynił ich życie bardzo ciężkim.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square and put his own cap on top of it. Then he ordered every man who came into the town to bow down before it.
Pewnego dnia ten tyran postawił wysoki słup na głównym placu i położył na nim swój kapelusz. Potem rozkazał każdemu człowiekowi, który wchodził do miasta, aby kłaniał się przed tym kapeluszem.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with his arms folded and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Ale był jeden człowiek, który nazywał się Wilhelm Tell i nie chciał tego zrobić. Stał prosto ze skrzyżowanymi rękami i śmiał się z kołyszącego się kapelusza. Nie kłaniałby się nawet samemu Gesslerowi.
Języki
- The Story of William Tell · Angielski (oryginał)B1 Średni · 435 słów · ~5 min · Nagranie
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · NiemieckiB1 Średni · 426 słów · ~5 min · Nagranie
- Η ιστορία του Γουλιέλμου Τέλλου · GreckiB1 Średni · 444 słów · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · HiszpańskiB1 Średni · 431 słów · ~5 min · Nagranie
- L’Histoire de Guillaume Tell · FrancuskiB1 Średni · 493 słów · ~5 min · Nagranie
- विलियम टेल की कहानी · HindiB1 Średni · 487 słów · ~5 min
- Kisah William Tell · IndonezyjskiB1 Średni · 401 słów · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · WłoskiB1 Średni · 451 słów · ~5 min
- ウィリアム・テルの物語 · JapońskiB1 Średni
- 빌헬름 텔 이야기 · KoreańskiB1 Średni · 311 słów · ~5 min
- Het verhaal van Willem Tell · NiderlandzkiB1 Średni · 448 słów · ~5 min
- Opowieść o Wilhelmie Tellu · PolskiB1 Średni · 359 słów · ~5 min
- A história de William Tell · PortugalskiB1 Średni · 422 słów · ~5 min
- Povestea lui William Tell · RumuńskiB1 Średni · 441 słów · ~5 min
- William Tell’in Hikâyesi · TureckiB1 Średni · 296 słów · ~5 min
- Câu chuyện về William Tell · WietnamskiB1 Średni · 534 słów · ~5 min
- 威廉·退尔的故事 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Story of William Tell?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 435 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
