Klasyka
The Story of William Tell
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The Story of William Tell · Die Geschichte von Wilhelm Tell · La historia de Guillermo Tell · L’histoire de Guillaume Tell · La storia di Guglielmo Tell
Long ago in Switzerland, the proud tyrant Gessler sets his cap on a pole and orders everyone to bow to it. Only William Tell, a famous hunter of the mountains, refuses. As punishment, he is commanded to shoot an apple from his own little boy's head with a single arrow.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 450 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.
Die Menschen in der Schweiz waren nicht immer so frei und glücklich wie heute. Vor vielen Jahren herrschte ein stolzer Tyrann namens Gessler über sie und machte ihr Los wahrlich bitter.
One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.
Eines Tages stellte dieser Tyrann eine hohe Stange auf dem öffentlichen Platz auf und setzte seine eigene Mütze darauf; dann befahl er, dass jeder Mann, der in die Stadt kam, sich davor verneigen sollte.
But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.
Doch es gab einen Mann namens Wilhelm Tell, der dies nicht tun wollte. Er stand aufrecht mit verschränkten Armen da und lachte über die schwingende Mütze. Er wollte sich nicht einmal vor Gessler selbst verneigen.
Języki
- The Story of William Tell · Angielski (oryginał)B1 Średni · 447 słów · ~5 min
- Die Geschichte von Wilhelm Tell · NiemieckiB1 Średni · 422 słów · ~5 min
- La historia de Guillermo Tell · HiszpańskiB1 Średni · 433 słów · ~5 min
- L’histoire de Guillaume Tell · FrancuskiB1 Średni · 436 słów · ~5 min
- La storia di Guglielmo Tell · WłoskiB1 Średni · 421 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 słów
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 słów
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 słów
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Story of William Tell?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 447 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.