H. G. Wells
The Magic Shop
La Boutique Magique
Un père se laisse entraîner par son petit garçon, qui le tire par le doigt, dans une boutique étroite de Regent Street pleine de tours qui semblent beaucoup trop réels. Le boutiquier au teint jaunâtre assure qu'il n'y a aucune tromperie et dit à l'enfant qu'il est le bon genre de garçon.
B135 minVersion audio
Comment ça commence
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
J'avais vu la Boutique Magique de loin à plusieurs reprises ; j'étais passé devant une ou deux fois, une vitrine d'objets séduisants, des boules magiques, des poules magiques, des cônes merveilleux, des poupées de ventriloque, le matériel pour le tour du panier, des paquets de cartes qui AVAIENT l'air tout à fait normaux, et tout ce genre de choses, mais je n'avais jamais pensé à entrer jusqu'au jour où, presque sans prévenir, Gip m'a tiré par le doigt jusqu'à la vitrine, et s'est conduit de telle manière qu'il n'y avait pas d'autre solution que de l'emmener à l'intérieur.
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
Je n'avais pas pensé que l'endroit était là, à vrai dire — une façade de taille modeste dans Regent Street, entre le magasin de tableaux et l'endroit où les poussins courent tout juste sortis des incubateurs brevetés, mais elle était bien là, assurément.
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
J'avais imaginé qu'elle était plus bas, près du Circus, ou au coin de la rue dans Oxford Street, ou même à Holborn ; elle avait toujours été de l'autre côté de la rue, un peu inaccessible, avec quelque chose du mirage dans sa position ; mais là, elle était tout à fait indiscutablement, et le bout charnu du doigt pointé de Gip faisait du bruit sur la vitre.
Langues
- The Magic Shop · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 3 952 mots · ~35 min · Version audio
- Der Zauberladen · AllemandB1 Intermédiaire · 3 985 mots · ~35 min · Version audio
- Το μαγικό μαγαζί · GrecB1 Intermédiaire · 3 928 mots · ~35 min
- La tienda de magia · EspagnolB1 Intermédiaire · 3 938 mots · ~35 min · Version audio
- La Boutique Magique · FrançaisB1 Intermédiaire · 4 513 mots · ~40 min · Version audio
- जादुई दुकान · HindiB1 Intermédiaire · 4 713 mots · ~40 min
- Toko Sulap · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 749 mots · ~30 min
- Il negozio di magia · ItalienB1 Intermédiaire · 3 784 mots · ~30 min
- 『まほうの店』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 마술 가게 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 902 mots · ~25 min
- De Magische Winkel · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 4 178 mots · ~35 min
- Magiczny sklep · PolonaisB1 Intermédiaire · 3 448 mots · ~30 min
- A Loja de Mágica · PortugaisB1 Intermédiaire · 3 992 mots · ~35 min
- Magazinul de magie · RoumainB1 Intermédiaire · 4 106 mots · ~35 min
- Sihirli Dükkân · TurcB1 Intermédiaire · 2 955 mots · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · VietnamienB1 Intermédiaire · 5 616 mots · ~45 min
- 魔术店 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Magic Shop ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 952 mots : à peu près 5–45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
